Обсуждение:Аэд Финд (король Дал Риады)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Ирландия» (уровень IV)
.png){kind=spacer}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ирландия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с с Ирландией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Имя[править код]
- Прощу прощения, но я переименую без обсуждения, т.к. никаких АИ ни на "Эд", ни на "Айд" не существует (кроме пары переводных справочников). В Ирландии было несколько деятелей по имени "Аэд Финд", это распространённое сочетание, поэтому уточнение "король Дал Риады" необходимо оставить. Lantse (обс.) 00:18, 8 июня 2022 (UTC)
- В русскоязычном издании работы Бирна об ирландских королях имя одноимённых правителей однозначно приводится как Аэд. Так что думаю здесь всё более-менее очевидно. Вероятно, что когда статья создавалась, его назвали по аналогии с одноимённым шотландским королём, имя которого традиционно латинизировалось (хотя в «Рождении Шотландии» Маккензи и этот король назван Аэдом, но в ряде других источников, в том числе и изданных в том же самом издательстве, что и Маккензи, он Эд).-- Vladimir Solovjev обс 05:11, 8 июня 2022 (UTC)
- Честно говоря, я бы хотя бы Аэда мак Боанта хотя бы переименовала. Насчёт Эда Белоногого не знаю, хотя там, например, ссылка на книгу "Пикты" Хендерсон, её переводила я, и уж никак не могла написать "Эд")) Lantse (обс.) 00:35, 9 июня 2022 (UTC)
- Для шотландских королей есть устоявшаяся традиция латинизировать имена, поэтому появились всякие Кеннеты, Константины и Эды. Даже в словари попало. Для других же такой традиции нет. Vladimir Solovjev обс 10:02, 9 июня 2022 (UTC)
- Честно говоря, я бы хотя бы Аэда мак Боанта хотя бы переименовала. Насчёт Эда Белоногого не знаю, хотя там, например, ссылка на книгу "Пикты" Хендерсон, её переводила я, и уж никак не могла написать "Эд")) Lantse (обс.) 00:35, 9 июня 2022 (UTC)
- В русскоязычном издании работы Бирна об ирландских королях имя одноимённых правителей однозначно приводится как Аэд. Так что думаю здесь всё более-менее очевидно. Вероятно, что когда статья создавалась, его назвали по аналогии с одноимённым шотландским королём, имя которого традиционно латинизировалось (хотя в «Рождении Шотландии» Маккензи и этот король назван Аэдом, но в ряде других источников, в том числе и изданных в том же самом издательстве, что и Маккензи, он Эд).-- Vladimir Solovjev обс 05:11, 8 июня 2022 (UTC)