Обсуждение:Беннетт, Генри Гордон
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Австралия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Австралией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Gordon Bennett (general) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии 11 июля 2011 года. |
Гордон Беннетт[править код]
Статья является переводом статьи из англоязычной Википедии en:Gordon_Bennett_(general). При этом для проверки фактов, указанных в статье, были использованы как сведения из Википедии (англоязычные статьи о военных формированиях, в которых служил Беннетт, и о сражениях с их участием), так и русскоязычная литература. По ним сверены, в том числе, названия битв и географических пунктов, однако полной уверенности, что дано написание, традиционное для русской военной литаретуры, у меня нет. Поэтому просьба помочь в следующих вещах:
- викифицировать
- проверить качество перевода
- проверить географические названия
- проверить правописание.
Пожелания и здравая критика приветствуются. Kpkc 13:20, 7 июля 2011 (UTC)
- Хорошо поработали. Я бы придрался лишь к одному моменту: с моей точки зрения, не стоит из русской википедии делать ссылки на иноязычные. Если вы хотите указать, что нужная статья отсутствует в ру-вики, но имеется в википедии на каком-то другом языке, то лучше пользоваться шаблоном {{Не переведено}}. Тогда и текст будет читаться по-русски, и ссылку на нужную информацию найти можно будет, а плюс ко всему появляется шанс, что найдётся энтузиаст, который создаст нужную статью
. Когда будете переносить статью в основное пространство — не забудьте на странице обсуждения статьи поставить шаблон {{Переведённая статья}}. -- Потомок Чингис-хана, праправнук декабриста 17:34, 7 июля 2011 (UTC)
- Спасибо за советы. Ссылки на английскую Википедию заменил на шаблон {{Не переведено}}. Всё стало таким разноцветным :) По тексту статьи, было две группы ссылок на английскую Википедию:
- Названия воинских подразделений и войсковых операций, которые присутствуют как элемент текста с соответствующими склонениями;
- Английские имена собственные (людей и географ.названия), которые даны в скобках рядом с русским переводом. Это делалось в соответствии с российской научной традицией для облегчения поиска оригинала.
- Ссылки в первой группе заменил на шаблон, а ссылки во второй группе вовсе убрал. Во-первых, для единообразного оформления статьи, а во-вторых, интересующийся всегда найдёт инфорацию поиском по английскому названию. В некоторых местах отредактирован перевод. Шаблон {{Переведённая статья}} закомментарен в начале этой страницы обсуждения. При переносе в ОП надо только раскомментарить. Kpkc 09:12, 11 июля 2011 (UTC)
- А зачем его прятать?--AJZобс 10:16, 11 июля 2011 (UTC)
- Так понял из описания шаблона :) В Инкубаторе многие вещи не работают, а какие именно - пока точно не знаю. Kpkc 10:56, 11 июля 2011 (UTC)
- Только интервики и категории.--AJZобс 13:10, 11 июля 2011 (UTC)
- Шаблон rq точно не работает. Но это уже неактуально. Kpkc
- Только интервики и категории.--AJZобс 13:10, 11 июля 2011 (UTC)
- Так понял из описания шаблона :) В Инкубаторе многие вещи не работают, а какие именно - пока точно не знаю. Kpkc 10:56, 11 июля 2011 (UTC)