Обсуждение:Герцог Албемарл
 | Эта статья была предложена к переименованию 2 сентября 2014 года. В результате обсуждения было решено оставить название Герцог Албемарл без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Название статьи[править код]
Откуда возник вариант Албермарл? Во-первых, здесь явная опечатка (нетрудно заметить, что буквы Р в середине слова нет). Но даже если брать вариант без Р - применительно к титулу вариант Албемарл практически не встречается в энциклопедических АИ. Чаще всего встречается Альбемарль (так, например, в ЭСБЕ: Альбемарль // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.) или Олбермарль (фонетически на английском это более правильный вариант, однако, как я понимаю, это латинизированный вариант от Омерль, а на латыни начинается с А). Если смотреть современную литературу, то у Устинова - Олбермарль, правда в переводе книги Норвича - Албермарл. Но в любом случае статья должна называться без Р.-- Vladimir Solovjev обс 13:37, 30 августа 2014 (UTC)
- Пока что я все переименованные статьи вернул к варианту «герцог Альбермарль», когда определимся с вариантом, то если решим, что должен быть другой вариант, переименуем все. Но вариант Албермарль содержит ошибку.-- Vladimir Solovjev обс 13:56, 30 августа 2014 (UTC)