Обсуждение:Гонконгская кинопремия
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Коллега, я вам сделал небольшие поправки (в частности с "cinema bodies" - это не "киноаппараты", а сообщества/ассоциации/организации). Другие идеи:
- City Entertainment не стоит переводить.
- Если нужно, могу помочь с русскими названиями фильмов.
- IMHO, в этой статье место спискам награждённых по разным категориям, а вот эти "100 лучших фильмов", из которых примерно половина никогда не получала Hong Kong Film Award чисто "календарно" - не относятся напрямую к статье о кинопремии и нужны здесь далеко не в первую очередь, а если наберется важности на отдельный информационный список - их будет вообще правильнее вынести в отдельную статью. Tatewaki 15:11, 1 мая 2012 (UTC)
По конкретным фильмам
- №58: Если транслитерировать, это "По сяо ши фэнь" (переставили слова), но у него есть и английское название - "The dawn" либо "At dawn", соответственно и перевести можно "Рассвет" или "На рассвете". Кроме того, по гонконгским базам (HKMDB и Hong Kong Movie Archive) это 1968 год. Да, язык - мандаринский. Tatewaki 19:15, 1 мая 2012 (UTC)
- Некоторые названия скорее всего нуждаются в переработке (особенно те которые с кит. обозначением), поскольку сложно было найти русский эквивалент, и тем более подходящий перевод. Статья возможно может называться Гонконгская кинопремия (какое ваше мнение по этому поводу). Буду рад за помощь. P.S. Если увлекаетесь корейским кинематографом, то и в этой области рад буду содействию (я написал ряд статей о корейский кинолентах). В будущем постраюсь написать оттельную статью о категории лучший фильм Гонконгской кинопремии. Majuro 20:35, 1 мая 2012 (UTC)
- Да и ссылки тех, где перевели названия, тоже кое-где (сейчас "На рассвете" ведет на американский фильм).
- Кстати, иллюстрацию статуэтки-приза (под FU), наверное, можно взять здесь (лучше на офсайте, но он флешовый).
- (еще пара ответов на вашей СО, чтобы здесь в сторону от статьи не уходить) Tatewaki 22:35, 1 мая 2012 (UTC)
- Некоторые названия скорее всего нуждаются в переработке (особенно те которые с кит. обозначением), поскольку сложно было найти русский эквивалент, и тем более подходящий перевод. Статья возможно может называться Гонконгская кинопремия (какое ваше мнение по этому поводу). Буду рад за помощь. P.S. Если увлекаетесь корейским кинематографом, то и в этой области рад буду содействию (я написал ряд статей о корейский кинолентах). В будущем постраюсь написать оттельную статью о категории лучший фильм Гонконгской кинопремии. Majuro 20:35, 1 мая 2012 (UTC)
Список фильмов (приз за "лучшие фильмы" или из "100 лучших") стоит оформить через шаблон {{нп3}} - лучше будет стимулировать на написание статей о фильмах, чем просто красные ссылки. С русскими названиями я бы пока ориентировался на рутрекер + hkcinema.ru + asiafilm.tv + кто еще серьезно обзором фильмов на русском занимается (не совсем АИ, но лучше, чем ничего; при несовпадении - перечислять все адекватные варианты, либо выбирать наиболее адекватное), если уж нет, но без проблем переводится - переводить. Tatewaki 16:46, 2 мая 2012 (UTC)