Обсуждение:Гранберг, Грег

О стиле

Прошу не забывать, что Википедия не журнал, а энциклопедия. Публицистического стиля надо избегать. - - NKM 19:40, 22 ноября 2008 (UTC)

Фамилия

По логике, фамилия Grünberg немецкая, и должна читаться как Грюнберг, а не Гранберг. Правда, логика при чтении фамилий не всегда при чём. PinkPanther 23:33, 11 января 2009 (UTC)

А есть ли какое правило в википедии на этот счёт? Поскольку актёр живет в штатах, понятно, что там его фамилия вероятнее всего произносится как Гранберг (если только он специально всех не поправляет)--Rockfan 16:53, 12 января 2009 (UTC)

Во главе угла произношение фамилии её владельцем, а во вторую очередь — традиционно сложившийся (желательно веками) вариант произношения на русском (например, Сталлоне вместо Стэллоун). Как произносят фамилию китайцы, французы и американцы, и делают они это правильно или нет в общем и целом не очень важно. На моей памяти были люди, которые почему-то произносили Grunberg как ГрИнберг. Их фамилия, им виднее:) Надо бы порыться на youtube и поискать интервью, где он сам себя представляет, и дать на него ссылку. Иначе начнётся вялотекущая война переименований. PinkPanther 23:15, 14 февраля 2009 (UTC)

Раз он сам говорит Гранберг, то его фамилия так и произносится по-американский. Высока вероятность, что его предки носили немецкую фамилию Grünberg (Грюнберг), а в Америке люди из-за незнания того, что «ü» и «u» - разные звуки, стали произносить фамилию на свой лад. Имя Иисуса там тоже происносят Джизес Крайст, а не Йесус Кристус, как следовало бы ожидать по латинскому написанию Jesus Christus.

Важно для Википедии, как имя пишут в авторитетных источниках на русском языке. — Obersachse 19:38, 30 апреля 2009 (UTC)