Обсуждение:Грасьяс-а-Дьос (департамент)

Правильное русское написание: Грасьяс-а-Дьос

Необходимо исправить название департамента Грасиас-а-Диос на Грасьяс-а-Дьос. Такое написание соответствует официальной нормативной «Инструкции по русской передаче географических названий стран испанского языка» (М., 1975, составитель И. П. Литвин). В соответствии с правилами именования статей, официально принятые русские названия берутся из географических атласов и с карт, изданных Роскартографией (ГУГК СССР). При составлении этих карт испаноязычные названия транскрибируются именно по названной «Инструкции». Написание Грасьяс-а-Дьос подтверждается различными географическими картами и атласами, например, топографической картой масштаба 1:500 000 издания 1985 г.

Поскольку Грасьяс-а-Дьос является многозначным термином, целесообразно в названии статьи добавить в скобках пояснение: департамент. — Николай 20:48, 27 ноября 2010 (UTC)

• Комментарий:. Я посмотрел эту карту, там только мыс назван Грасьяс-а-Дьос (куда высадился Колумб, возможно так отображалось название в старой литературе вопреки новым правилам). Нигде на карте не сказано, что департамент сейчас так называется (ср. Бразилия и Бразилиа), причём мыс находится на стыке двух государств, также Никарагуа. А. Кайдалов 22:52, 28 ноября 2010 (UTC)

Уважаемый А. Кайдалов! И мыс, и департамент по-испански называются одинаково: Gracias a Dios. Следовательно, и по-русски они пишутся одинаково: Грасьяс-а-Дьос. Если Вы, конечно, не возражаете. А если возражаете, то возразите. Буду также признателен, если Вы расскажете, о каких новых правилах Вы ведёте речь. Как они называются, где и когда изданы, каким полномочным органом утверждены? — Николай 18:02, 29 ноября 2010 (UTC)

Ну и что? Гудзонов залив и миссис Хадсон тоже по-английси одинаково пишутся. Также написания доктор Ватсон и Уотсон. И вообще поставим Вопрос:: кто когда утвердил, что пишется Википедия, а не Уикипедия? А. Кайдалов 18:06, 30 ноября 2010 (UTC)

По крайней мере Географическая энциклопедия пишет так про Гондурас: "Первым европейцем, достигшим этой земли, был Колумб, высадившийся в 1502 на восточной оконечности берега Гондураса, на мысе, которому он дал название Грасиас-а-Диос («Благодарение Богу»)." Так что текущий вариант уместен. А. Кайдалов 18:11, 30 ноября 2010 (UTC)

Уважаемый А. Кайдалов! Меня всегда радует, когда люди начинают интересоваться топонимикой. Если не забросить это дело на полпути, то могут получиться хорошие результаты. Однако, поскольку Вы пишите, что «текущий вариант уместен», это подталкивает меня к предположению, что Вы не смогли понять того, что я написал в первой записи 27 ноября. Возможно, я написал слишком сложно, возможно, Вы просто не читали. Но за ссылку спасибо. Обратите внимание, что по Вашей ссылке на карте подписано правильное название мыса: Грасьяс-а-Дьос. — Николай 19:33, 30 ноября 2010 (UTC)

Поскольку не у всех есть дома географические атласы и карты (особенно с изображением Центральной Америки), хочу обратиться к Вам, уважаемый А. Кайдалов, с маленькой, но важной просьбой. Пожалуйста, находясь в очередной раз в книжном магазине или в библиотеке, подойдите к полке с атласами и картами и найдите там искомый мыс или департамент в Гондурасе. Буду в высшей степени признателен, если Вы сообщите на этой странице о результатах нашего с Вами маленького эксперимента. — Николай 19:33, 30 ноября 2010 (UTC)

Я сделал поиск в картах гугла, вот что мне он выдаёт:

Возможно, вы имели в виду:

• Грасиас А Диос, Гуайас, Эквадор
• Грасьяс-а-Дьос, Гондурас
• Грасиас А Диос, Эль Копей, Магдалена, Колумбия
• Грасиас А Диос, Курумани, Сесар, Колумбия

(причём все страны используют испанский язык) Теперь не я, а вы должны привести карту с администранивным делением Гондураса, а не какого-то мыса. А. Кайдалов 21:21, 30 ноября 2010 (UTC)

Похоже, что надо уточнить список муниципий

В испанской Википедии совсем другой список муниципий: http://es.wikipedia.org/wiki/Gracias_a_Dios_(Honduras)  — Николай 20:09, 9 февраля 2011 (UTC)