Обсуждение:Дар Константина
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Католицизм», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со католицизмом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Названия славянского перевода в тексте статьи[править код]
В том виде, в котором они даны зд. в наст. время, они не соответствуют оригинальному тексту: раскрыты титла, произвольно расставлены широкие "ести" на месте узких и буквы "ять" и т. д. Смысла в этой красоте славянской не слишком много; но уж если воспроизводить её — так побуквенно (а лучше было бы заменить все дублетные буквы обычными и убрать ъ в конце слов, так как орфографические особенности текстов XVII в. имеют мало отношения к предмету статьи, а среднестатистическому читателю они лишь усложняют восприятие). Въедливый (обс.) 00:00, 18 мая 2023 (UTC)