Обсуждение:Дешам, Дидье
Проект «Футбол» (уровень II, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Вообще-то он Дешан. 188.143.141.73 09:53, 23 июля 2009 (UTC)
- Вполне возможно - Французско-русская практическая транскрипция. --Futball80 09:59, 23 июля 2009 (UTC)
Ну разумеется, он Дешан. Там в оригинале прононс на конце, и что Deschamps, что Dechamps — все читается, как «Дешан», а транскрипция «Дешам» неправильная. Иногда, если прононс приходится на букву m, делается исключение, если это старинная, устоявшаяся в русской транскрипции ошибка, или фамилия не французская по происхождению, но к Дешанам это не относится. Кстати, в статье написано, что он баск по происхождению, а где доказательство? Он родился в Байонне и вырос во Французской Стране басков, но разве это значит, что он баск (с такой-то фамилией)? Если человек с фамилией Полевой родился в Казани, это ведь не значит, что он татарин. Понятно, что никто не осмелится переименовать статью, так как во всех русскоязычных источниках он именуется Дешамом (и я даже не буду пытаться выносить на переименование), но правду тоже надо знать. Albinovan (обс.) 21:37, 27 сентября 2017 (UTC)