Обсуждение:Добжинская земля
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Название[править код]
Если название Добринская земля старопольское, то откуда его вариант на немецком? Значит немцы тоже так называют эту область (нем. Dobriner Land)?--АААЙошкар-Ола 16:07, 30 декабря 2010 (UTC)
- И немцы тоже. Добжин, Добрин по сути одно название, разница лишь в польском звучании первого. В историографии XIX века проходит как Добринская земля. --Azgar 16:15, 30 декабря 2010 (UTC)
- Понял. Может в шаблонном параметре "Другие названия" тогда указать, что название старопольское и немецкое? (в смысле употребляемое (употреблявшееся) в старой Польше и у немцев)--АААЙошкар-Ола 21:02, 30 декабря 2010 (UTC)
- У меня на это нет АИ. Так, досужие домыслы. --Azgar 21:12, 30 декабря 2010 (UTC)
- Понятно. Тогда наверно лучше оставить как есть сейчас.--АААЙошкар-Ола 21:17, 30 декабря 2010 (UTC)
- У меня на это нет АИ. Так, досужие домыслы. --Azgar 21:12, 30 декабря 2010 (UTC)
- Понял. Может в шаблонном параметре "Другие названия" тогда указать, что название старопольское и немецкое? (в смысле употребляемое (употреблявшееся) в старой Польше и у немцев)--АААЙошкар-Ола 21:02, 30 декабря 2010 (UTC)
- Добжинская: БСЭ, Энциклопедия Кругосвет. 2008., Всемирная история. Энциклопедия. Том 3. (1958 г.) и прочие и прочие [1]. Bogomolov.PL 05:45, 20 сентября 2011 (UTC)