Обсуждение:История Средиземья
Проект «Вымысел» (уровень III, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вымысел», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с вымыслом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Литература» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Издание книги на русском[править код]
В статье есть небольшая неточность. ЕМНИП, "Книга Утраченных Сказаний", том 1-2, была издана на русском языке 78.24.227.27 12:59, 30 марта 2009 (UTC)
Jewel[править код]
Jewel, насколько известно, всегда переводился как драгоценный камень, бриллиант или самоцвет. Собственно камень по-английски — stone. — Feanor Eldarian 13:07, 22 июня 2011 (UTC)
Переводы ТТТ[править код]
Рискую поднять весьма мощный пласт для дискуссии, но: насколько я понял, эта группа — TTT — уже осуществила перевод как минимум 4 томов «ИС». Следует ли нам согласовать наполнение статей по указанной тематике с данным сообществом (коррекция переводов, имён и т. д.)? — Feanor Eldarian 08:14, 15 августа 2011 (UTC)
- Они перевели, на сколько я знаю, пока лишь УС и НС. Переводы не являются официальными. Но в переводах участвуют такие личности, как Сетлана Борисовна Лихачева, Мария Каменкович. И потому стоит всё-таки прислушиваться к их мнению. Никого авторитетнее найти не сможем, других цельных переводов просто нет. При создании энциклопедии я склонен больше доверять мнению известного во всём мире толкинолога, чем себе.
- Устоявшиеся формы, наверное, изменять не стоит (Ульмо => Улмо), будет слишком много споров. Но в менее известных именах/названия - почему бы и нет?
- Это же касается и их списка расстановки ударений. Сколько раз уже возникали вопросы - всегда оказывалось, что они правы.--Сергей Александрович обс 09:43, 15 августа 2011 (UTC)