Обсуждение:Кабаре джентльменов в возрасте
Если телевизионная программа создана пятьдесят лет тому назад осталась в кровообращении польской культуры – это уж достаточная причина, чтобы рассказать об этом российским друзям.
Песенки кабаре стались масштабом, с которым сравняются новые произведения. Szczebrzeszynski 10:38, 29 июня 2010 (UTC)
- Уже добавил в статью обоснование значимости. Bogomolov.PL 10:41, 29 июня 2010 (UTC)
Название...[править код]
Спасибо, инфа о таком польском культовом явлении, как "Kabaret Starszych Panow" для наших была необходима! Только вот смущает меня перевод "Кабаре джентльменов в возрасте"... Я добавил вам альтернативный перевод, которым обычно пользовались на сайте www.novpol.ru - "Кабаре пожилых господ"... Я, кстати, сейчас перевожу один из выпусков этого телешоу, чтобы выложить в Сеть. Назову все-таки "Кабаре пожилых господ", но могу дать ваш вариант, как дополнительный...
С уважением, 188.123.240.178 20:34, 3 октября 2010 (UTC) m_holodkowski (http://m-holodkowski.livejournal.com/)
- Как Вы понимаете, данное название было выбрано исходя из того, что сам стиль данного кабаре предполагает самоиронию. Ну и сам сценический образ ведущих/авторов предполагал скорее называть их джентльменами. А "в возрасте" - это ведь не podeszły wiek. Так что это скорее перевод духа, а не буквы. Bogomolov.PL 20:45, 3 октября 2010 (UTC)
- Перевел и раздаю первый из сохранившихся выпусков "Kabaret Starszych Panow" - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3212616
Я выбрал перевод названия, средний между Вашим "Кабаре джентльменов в возрасте" и novpol'cким "Кабаре пожилых господ" - "Кабаре пожилых джентльменов"(!))))
С уважением, 188.123.240.178 07:29, 18 октября 2010 (UTC) m_holodkowski (http://m-holodkowski.livejournal.com/)
- Я не считаю себя в праве комментировать Ваши действия в ресурсах вне Википедии, но позволю себе такую вольность заметить, что название, созданное в результате дискуссии с автором статьи, мне, естественно, ближе. Но ваше название тоже очень даже хорошее. Bogomolov.PL 07:56, 18 октября 2010 (UTC)