Обсуждение:Каскад

Нужно ли сохранять мусор от перевода английского дизамбига?

Данная страница неоднозначностей появилась как машинный перевод английского дизамбига Cascade. При этом в русскоязычную страницу попало много мусора:

• географические объекты, русские названия которых - не Каскад, а Каскейд либо Каскэйд;
• ничтожные объекты (посёлки, песни и т.д.) в англоязычных странах, о которых никогда не будет статьи в русской Википедии;
• объекты, где слово cascade переводится как "каскадный", например, вряд ли кто будет искать Каскадные горы в статье "Каскад";
• названия корпораций, которые принято писать латиницей;
• латинские сокращения (их, за несколькими исключениями типа НАТО) принято либо переводить (USA - не "уса", а США), либо оставлять латинскими буквами.

Из-за мусора затруднёно пользование этой страницей.

Есть ли возражения против удаления каких-либо вышеперечисленных объектов из страницы "Каскад"? Ufim 12:36, 8 декабря 2011 (UTC)

• Раз никто не возразил, начинаю чистку. Она будет происходить поэтапно, чтобы если какое-либо отдельно решение окажется спорным, можно было бы отменить его, не трогая остальные.
  • Этап первый. Убраны пункты, относящиеся к "каскадный", а не "каскад". Ufim 14:51, 29 декабря 2011 (UTC)
  • Этап второй. Удалены географические названия, которые на русском пишутся "Каскейд" или "Кэскейд", а также названия мелких географических объектов в англоязычных странах, о которых информации на русском языке нет, но которые назывались бы "Каскейд". Ufim 11:41, 31 декабря 2011 (UTC)
  • Этап третий. Удалены предприятия и организации, о которых нет (и не ожидается) статей в Википедии. Ufim 11:10, 5 января 2012 (UTC)
  • Этап четвёртый. Из раздела "музыка" удалены одна песня, один альбом и одна группа, про которые в русской Википедии не появилось статьи даже на пике популярности. Удалено также некое "воссоединение в рэпе" - Яндекс и Гугл не дали ответ, что это такое, по-видимому, это что-то очень малоизвестное и не удовлетворяющее критериям значимости. Ufim 14:12, 1 августа 2012 (UTC)
  • Этап пятый. Удалены ссылки на статьи, которых в русской Википедии нет и не предвидится:
    • вид хмеля, найденный в Северной Америке, разновидность винограда Сейбеля - таких видов не существует, есть торговые марки, известные в США, но не в России;
    • торговая марка моющего средства Procter & Gamble - аналогично;
    • вирус Каскад, компьютерный вирус - статья уже никогда не будет создана, так как теперь вирусов тысячи;
    • Резонансный каскад, событие, которым начинается «The Black Mesa Incident» в игровой серии Half-Life - в русском переводе игры это "каскадный резонанс". Ufim 18:16, 27 ноября 2012 (UTC)