Обсуждение:Кляр/Архив

Clair - перевод

clair:
(общ.):светлый; прозрачный; чистый; ясный; понятный; редкий;
редкорастущий; жидкий (о чае и т.п.);
(бизн.): чёткий; ясный (о мнении, высказывании)

Как видно из словарной статьи выше (см. также здесь), основное значение прилагательного clair — светлый прозрачный. В значении жидкий (о чае) также имеется в виду не текучесть (низкая вязкость), а прозрачность, слабая концентрация настоя.

Соответственно, предлагаю исправить перевод на светлый, прозрачный. — KW 07:45, 8 ноября 2014 (UTC)