Обсуждение:Операция «Ганнерсайд»

Название операции

Что означает название Gunnerside? В англо-русском словаре такого слова вообще нет. Можно, конечно, постараться и, переведя его по частям, получить что-нибудь вроде Стрелковая позиция, Артиллерийская позиция, Огневая позиция. Но, может быть, ответ лежит на поверхности — это название английской деревушки в графстве Северный Йоркшир? Как-никак, в подготовке операции принимали участие англичане, возможно, этим и объясняется происхождение такого названия для неё? В таком случае так и надо написать безо всяких переводов: Операция «Ганнерсайд». Eugene M 15:52, 27 декабря 2009 (UTC)