Обсуждение:Операция «Сорвиголова» (1944)
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 4 августа 2020 года. Старое название Операция «Драуфгенгер» было изменено на новое: Операция «Сорвиголова» (1944). Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Проект «Вторая мировая война» (уровень ДС)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вторая мировая война», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Второй мировой войной. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Вторая мировая война»: добротная статья
|
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Андријевичка операција из раздела Википедии на сербском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 14 февраля 2020 года). |
О содержании статьи[править код]
События, представленные в статье, являют собой военные действия сил вермахта в ходе операции под кодовым названием «Драуфгенгер», а также НОАЮ, направленные на отражение вышеназванного немецкого наступления и уничтожение неприятельских войск, известные в югославской историографии как «Андриевицкая операция». Таким образом «Драуфгенгер» и Андриевицкая операция — это не название одной операции, а две антагонистические операции двух противников. Так какой операции посвящена статья? В сербской Википедии — это Андриевицкая операция. Почему же в русском переводе она стала операцией «Драуфгенгер»? Это первая системная ошибка автора статьи.
При написании данной статьи автор уже в фабуле исказил содержание событий, допустив ошибки перевода сербского источника: «Немецкие войска в течение этого времени пытались форсировать реку Лим и захватить два моста, которые вели к населённым пунктам Андриевица и Бродарево — это были кратчайшие пути в оккупированную немцами Сербию, которые командование юго-восточной группировки войск вермахта пыталось перекрыть». В оригинале же написано другое: «Операција Драуфгенгер… операција предузета је од стране немачке Команде Југоистока између 18. јула и 1. августа 1944. против мостобрана НОВЈ на Лиму између Андријевице и Бродарева. Овај мостобран отварао је могућност продора у Србију, што је Команда Југоистока намеравала да отклони». Как видно из сербского текста, целью немецкой операции была ликвидация плацдарма югославских войск на правом берегу реки Лим между населенными пунктами Андриевица и Бродарево для предотвращения прорыва войск НОАЮ в Сербию. Это не единственная ошибка перевода. Статья и далее содержит искажения содержания сербского источника. Статью следует существенно переработать. С уважением, --Poltavski / обс 09:19, 25 февраля 2017 (UTC)
- После изучения доступных АИ выявлено, что исправить текст сложнее, чем его переписать. Желание автора переработать текст в соответствии с АИ с 2017 года не проявлялось. С учетом вышеизложенного статья полностью переписана в период с 1 по 3 февраля с. г. — Poltavski / обс 13:19, 3 февраля 2020 (UTC)