Обсуждение:Потерянный рай (поэма)
Проект «Литература» (уровень III, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Адаму ненужно[править код]
Книга восьмая — Адам вопрошает о мироустройстве, но получает ответ, что это знать ему ненужно. Тогда он рассказывает о своих собственных воспоминаниях о жизни в Раю и встрече с Евой. Ещё раз напутствуя Адама держаться заповедей Бога, Рафаил удаляется.
В оригинале, вероятно, "не дано знать", но, я возможно, ошибаюсь, я слабый в знании староанглийского языка.
Д.Ильин 10:35, 25 августа 2012 (UTC)
Война безграмотных правок: с какой буквы писать слово "Сатана"[править код]
Во-первых, в изданиях на русском используется заглавная буква. Этого уже достаточно, и на фоне этого любые аргументы за строчную можно было бы отбрасывать как не соответствующие основным АИ по теме.
Однако же есть и масса других, менее важных аргументов за заглавную:
- в оригинале Satan;
- в словарях русского языка - Сатана. Если конкретнее, то различие между словами "Сатана" и "сатана" четко оговорено в словарях Ефремовой и Кузнецова. В значении определенного духа - а не просто одного из дьявольского сомна - пишется с заглавной;
- это, в конце концов, просто имя персонажа. Прочие персонажи, которых можно было бы назвать сатаной, носят иные имена, а конкретно у мильтоновского персонажа Сатана - это имя: "отныне нареченный Сатаной";
- абсурд - писать с заглавной буквы "Небеса", "Хаос", "Сын Божий", "Мир", "Грех" и т.п., но Сатану писать с маленькой;
- в литературоведческой и энциклопедической литературе, даже в БСЭ, мильтоновский Сатана пишется с заглавной.