Обсуждение:Риковер, Хайман Джордж
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Hyman G. Rickover из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Проект «Адмиралтейство» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Адмиралтейство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Адмиралтейством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Я просматривал Ваши статьи. Нет вопросов. Перевод хороший. Качественный. Я б так не смог, наверное. Но, вот, нижеследующее предложение - это просто кошмар какой-то.
"Значительное наследие Риковера в области технических достижений обеспечило отсутствие инцидентов с реакторами на кораблях ВМФ США, определяемых как потерю контроля над расщепляемыми материалами в ядре реактора."
Я не специалист в ядерной физике и близко, и, правильный перевод дать не могу. Может имеет смысл опустить фразу. Не писать вовсе? А?
А то получается, как некогда у меня на работе. Приезжал к нам испанец, вызвали переводчика. Пока разговор шёл вокруг да около - всё было замечательно. А как начали обсуждать технические тонкости - свет туши.
Спасибо.
--Vasyatka1 12:21, 9 января 2009 (UTC)
Спасибо за отзыв. Я тоже не ядерщик, но, будучи сам технарём, вижу что вы внесли корректную правку Валерий Пасько 14:58, 28 марта 2009 (UTC)
- О, это целая история. Спустя короткое время после вышеприведённого отзыва, мне самому довелось переводить статью про одного министришку, который как на грех, и в ядерной сфере тоже отличился. То есть сел в ту же калошу. Бился долго, вплоть до чтения статей про устройство и принцип работы АЭС. Ну, а после победы, было логично внести изменения и сюда. Такова история этой правки :) --Vasyatka1 07:35, 30 марта 2009 (UTC)
- М-да... Оно конечно, «сам себя не похвалишь, весь день как оплеванный ходишь». Но сей качественный перевод править и править. Чем и занимаюсь. --Боцман 22:23, 31 июля 2009 (UTC)
- Видим, хвалим. --Vasyatka1 11:29, 2 августа 2009 (UTC)
Рецензирование статьи Риковер, Хайман Джордж[править код]
- На всякий случай выставляю на рецензию пару статей, в развитии которых участвовал. --Vasyatka1 08:16, 30 сентября 2010 (UTC)
- Статья вполне в хорошие годится, но почему-то красные ссылки есть только в конце статьи. Считаю, что надо их обработать шаблоном {{не переведено}} Валерий Пасько 08:05, 6 октября 2010 (UTC)