Обсуждение:Саспенс

Перевод

Вообще говоря, первичное значение suspence в английском — подвешенность, погруженность (в физическом смысле). В нынешнем виде у читателя может сложиться неверное представление о слове, возможно, лучше так Са́спенс (англ. suspense — неопределённость; подвешенность, погруженность) Roponor 09:00, 4 июня 2006 (UTC)

Основное значение слова suspense в английском это именно «неопределённость; беспокойство; тревога ожидания». Второе (редкое) значение: «приостановка». Слова «подвешенность, погруженность (в физическом смысле)» к слову suspense отношения не имеют. —CodeMonk 17:55, 5 июня 2006 (UTC)

Я дал ссылку на American Heritage Dictionary. Есть более авторитетные источники, утверждающие обратное? Roponor 23:01, 6 июня 2006 (UTC)

Кембриджский словарь, например, или Lingvo или Encarta. —CodeMonk 11:22, 7 июня 2006 (UTC)

Кембриджский словарь для изучающих англ. язык, между прочим. Оксфордский для изучающих дает то же значение. Однако основные референсные словари американского английского — Вебстер[1] и AHD[2] дают значение «подвешенность», из доступных он-лайн реферненсных словарей «английского» английского мне удалось найти только Century Dictionary, так же дающего это значение первым[3]. Oxford English Dictionary, к сожалению, бесплатно он-лайн не доступен. Таким образом, имеем три референсных издания против двух словарей для изучающих, Энкарты и Лингвы. Roponor 10:07, 10 июня 2006 (UTC)

Пожалуйста, прекратите заниматься казуистикой. Существительное «suspense» никогда не употребляется в смысле физической подвешенности. И Webster и Century дают совершенно правильную интерпретацию этого слова. Почитайте внимательно [4] и вы поймёте, что не так с AHD. Если вы не эксперт, то советую вам быть очень осторожным с этим словарём. Если же вы хотите продолжить этот спор, то сначала, пожалуйста, приведите пример, где в английском тексте «suspense» употребляется в смысле физической подвешенности, а потом мы это обсудим. Сейчас же вы просто бесполезно тратите своё и моё время. --CodeMonk 22:22, 10 июня 2006 (UTC)

Действительно, тратить время на это обсуждение желания больше не возникает. Если оно, обсуждение, кого-то заинтересует, тот сам сможет пройти по ссылкам и прочитать. Roponor 13:18, 12 июня 2006 (UTC)

"Одним из самых ярких примеров применения саспенса стал фильм ужасов «Хеллоуин» (США, 1978, 91 мин.), в котором режиссёру Джону Карпентеру удалось воссоздать эффект саспенса."

Ужасная фраза. Пофиксить бы... --212.158.208.26 23:55, 30 августа 2010 (UTC)

Происхождение

В английской википедии происхождение термина восходит аж к Платону (хотя и без точных ссылок). Разумеется, кинематографа тогда не было, но сам эффект саспенса врядли можно считать чисто кинематографическим. Roponor 09:12, 4 июня 2006 (UTC)

Вы правы насчёт явления, но сам термин «саспенс» вряд ли существовал во времена Аристотеля. Выискивать же литературные корни этого явления не так просто. И в любом случае об этом явлении нужно писать в другой статье. —CodeMonk 17:55, 5 июня 2006 (UTC)

вряд ли существовал во времена Аристотеля — почему бы и нет? Кстати, есть ли источники, подтверждающие первенство Хичкока в использовании термина/приема? Roponor 23:14, 6 июня 2006 (UTC)

В использовании термина нет, конечно, термин существовал до него (с XV века по Encarta). А набор кинематографических приёмов — безусловно да [5]. —CodeMonk 11:22, 7 июня 2006 (UTC)

Весьма интересная ссылка, спасибо, однако о первенстве Хичкока там, кажется, нет ни слова. Предлагаю пока записать приём в кинематографе, впервые описанный режиссёром Альфредом Хичкоком в виде, например Использование этого приема в кинематографе обычно связывают с именем Альфреда Хичкока, прозванного «Мастером Саспенса» Roponor 10:16, 10 июня 2006 (UTC)

Вы меня убедили. Да, пожалуй, определение надо переделать. Вообще я хотел оставить это понятие связанным только с кинематографом и Хичкоком, как оно и употребляется в русском языке. Но, видимо, придётся значительно расширить определение и дать обзор, чтобы любому человеку было понятно, о чём вообще речь. --CodeMonk 22:22, 10 июня 2006 (UTC)