Обсуждение:Свендсен, Эмиль Хегле
Проект «Норвегия» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Норвегия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Норвегией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья была предложена к переименованию 30 мая 2010 года. В результате обсуждения было решено оставить название Свендсен, Эмиль Хегле без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Volga7 11:59, 29 марта 2011 (UTC)== Написание фамилии ==
Согласно этим правилам он Свендсен, а не Свеннсен. "nd" как "нн" передаётся только в конце слова. Wonomatr 19:51, 10 января 2009 (UTC) Интересно, а мнение человека с ником Wonomatr - это что, истина в последней инстанции? Может быть, это Берков, Аракин или кто-то ещё из знатоков норвежского языка? В ходе обсуждения правильного написания фамилии норвежца кто-то совершенно верно заметил, что в имени Свеннсен <nd> приходится на конец основы, фамилия означает "сын Свенна". На биатлонных форумах люди неоднократно обсуждали эту проблему, правильно будет именно Свеннсен. Есть знаменитый список Торуса, в конце концов. Есть интервью самого Эмиля Хегле, который четко произносит свою фамилию "Свеннсен". Все желающие могут услышать это сами, вот ссылка: http://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Biatlon/spbvideo_Inostranci-o-svoih-familiyah. И совершенно нелепо выглядит ссылка на источники спортивной прессы. Мол, большинство из них пишет Свендсен. Я спрашивал Вайцеховскую в её блоге, до каких пор журналисты "Спорт-Экспресса" будут коверкать фамилии иностранных биатлонистов? Та только отшутилась: типа, есть разные диалекты, и, главное, все же знают, о ком идёт речь! Поэтому не надо тиражировать в Вики невежество, измените фамилию на правильное написание!
С 2010 года, когда пытались перименовать статью, много воды утекло. Теперь похоже наиболее распространенный вариант - Свенсен. Почти все спортивные издания в профайлах указывают именно такой вариант (хотя в текстах нередко продолжают писать Свендсен). Запрос в гугле также дает в 4 раза больше результатов. Так что теперь статья висит и под неправильным именем с точки зрения правил транкрипции и под не самым распространенным.
Неточность[править код]
Приведите, пожалуйста, в соответствие перечень побед на ОИ в верхней таблице и в нижней (4 и 3 соответственно, 3 - неправильно) 212.164.233.50 15:18, 15 марта 2014 (UTC)Болельщик