Обсуждение:Сербо, Кэсси
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Cassie Scerbo из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведена из английской Википедии по состоянию на 12 декабря 2010 года. |
| Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Cassie Scerbo из раздела Википедии на испанском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведена из испанской Википедии по состоянию на 12 декабря 2010 года. |
| Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Cassie Scerbo из раздела Википедии на французском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведена из французской Википедии по состоянию на 12 декабря 2010 года. |
Уважаемые проверяющие, статья получена путём перевода статей из Википедии же, но с других языков. Кажется, подобное не запрещено? С уважением, DariaS 20:39, 12 декабря 2010 (UTC)
Нет, не запрещено. Это один из способов по обмену информацией между языковыми разделами. Из пожеланий:
- Если статья переводная или частично переводная, то необходимо вверху этой страницы поставить шаблон Переведённая статья. Этот шаблон в отличии от других шаблонов ставится на данной странице обсуждения, а не на самой статье. (Это связано с требованиями ВП по авторскому праву, подробнее Википедия:Перенос текстов#Атрибуция текстов)
- Можете посмотреть вариант заготовки для персон. В частности, как оформлять преамбулу (имя на родном языке и т.п.). Так же можете посмотреть как оформлена эта часть у других персон, например, Ширли Бут.
- Так же хорошо бы прямо в преамбуле показать энциклопедическую значимость (известность, заметность) именно для русского раздела. Дополнительно можете посмотреть про виды значимости.
- По оформлению (в частности про перевод строк и разделение абзацев, про оформление внутренних ссылок на другие статьи руВП) посмотрите Википедия:Шпаргалка
А в целом очень неплохо. Думаю, после небольшой доработки можно будет переносить. Samal 19:46, 13 декабря 2010 (UTC)
Samal, благодарю Вас за помощь! Постаралась по возможности "довести" статью. Жду Вашего вердикта.
Понимаю, что сообщение Вам надо бы оставлять на Вашей странице, но у меня там каждый раз комп зависал, так что решила написать там, где доступно.
DariaS 20:46, 13 декабря 2010 (UTC)
Сори, закрутился, спасибо, что напомнили. По статье. Переводные шаблоны встали хорошо. По использованию br во введении (и в других местах тоже встретил) посмотрите Википедия:Шпаргалка. Убрал строку в начале и пару в ссылках, т.к. ссылки на другие разделы уже есть в интервиках. По новым пожеланиям:
- Про введение. Хорошо чуть бы добавить про "самое значимое" (например, как в английском разделе: "известна прежде всего своими ролями в.."), а про семью, родственников и т.п. перенести в раздел "биография" (если соберетесь его писать). Т.к. преамбула - это очень коротко про _самое_ важное. Наличие брата и жизнь во Флориде IMHO не самое важное, а вот какими ролями известна - важно.
- Использовать Викификатор. Желательно его использовать если не после каждой правки, то хотя бы эпизодически. И обязательно - перед подготовкой к переносу в ОП.
- Если неких статей в руВП пока нету (например, Bring It On: In It to Win It), то можно воспользоваться одним из шаблонов Не переведено для ссылок на статьи в других языковых разделах. Это не обязательно, но статья будет более полноценной и информативной.
В принципе, сейчас статья соответствует минимальным требованиям и по оформлению и по наполнению, так что можете сами решать - можете еще немного пошлифовать ее в Инкубаторе и поучиться тут каким-нибудь Вики-фишкам, либо могу перенести ее практически в любой момент. Успехов, Samal 19:03, 15 декабря 2010 (UTC)
- А где ссылки на другие источники, кроме оф. сайта? Этого мало. Нужны ссылки. Посмотрите в тех статьях, из которых переводили.
- Шаблон {{stub}} д.б. заменен на более подходящий, хотя бы {{actor-stub}} или {{music-bio-stub}}. --Drakosh 10:06, 18 декабря 2010 (UTC)
Внесены изменения в соответствии с рекомендациями. DariaS 09:44, 30 декабря 2010 (UTC)