Обсуждение:Синагуа
Географические названия[править код]
Из всех иностранных имён собственых в русском языке, по счастью, имеется одна группа, где осуществлено единообразие написания: географические названия. На всех картах и во всех атласах, выпускаемых Федеральной службой геодезии и картографии России, принято единоообразное написание, и это очень хорошо и очень удобно, и не надо этого ломать. Изданный в 1999 году Атлас Мира - прекрасный первоисточник в этом смысле. То, чего нет в нём, можно попробовать найти в словаре "Американа: Англо-русский лингвострановедческий словарь", включаемый ныне в комплект словарей Lingvo, - но только если нет в Атласе (в Американе, например, Виргиния может фигурировать в форме Вирджиния). Если в Атласе нет конкретного названия, из него можно почерпнуть часто встречающиеся компоненты назаваний, например Hills передаётся как "Хилс" (см. горы Блэк-Хилс в США и т. п.) С уважением, --Aleksandr N. Natarov 06:38, 25 августа 2009 (UTC)