Обсуждение:Спусковой тросик

В английском такого сочетания как remote cord нет применимо к механическому спуску, это вымыслил автор. Термины не совпадают - в русском автомобиль (заимствованное слово) будет значить и car и truck (и lorry в Британии), но эти понятия не смешиваются в английском. Remote cord применяется к электронном приспособлением, включая цифровые фотоаппараты. Название процесса где тросик вкручивается в гнездо это cable release http://camerapedia.wikia.com/wiki/Cable_release, а самого тросика release cable или shutter release cable или, реже, remote shutter release cable. Но не remote cord. Инфракрасным remote cord не может быть, хотя remote shutter release может вполне быть инфракрасным.