Обсуждение:Стодесятилетние долгожители
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Supercentenarian из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Половина статьи представляет из себя перевод англоязычного эквивалента, на 12 апреля 2021. |
Если выбирать из двух неудачных русских переводов термина (с неопределённой и преувеличенной семантикой из-за именования столетних долгожителями), то «сверхдолгожитель» лучше, т.к. «супер» из-за иноязычности воспринимается чем-то большим, нежели «сверх». Англ. supercentenarian, заимствованный и в др. европейские языки, означает «тот, кто прожил больше (сверх) 109 лет».—Philip J.-wsx (обс.) 10:50, 24 июля 2021 (UTC)