Обсуждение:Тлаиб, Рашида

Перевод цитаты

@Vigoshi: ваша цитата в полном контексте переводится примерно так: «Тлаиб выступает в демократических праймериз в 13-м округе […] — успешно сджерримендерном республиканцами, чтобы собрать как можно больше демократов. Никакому демократу не нужно здесь агитировать к осени, тот, кто выиграет на праймериз, станет следующим членом Конгресса. Этот округ уникален по нескольким причинам: не только самый бедный округ Конгресса в Мичигане, но и третий по бедности в стране по состоянию на перепись 8-летней давности».

Вашего утверждения «делает его безусловной вотчиной демократов и не оставляет ни малейших шансов кандидатам Республиканской партии на победу» по ссылке нет, по ссылке есть утверждение «округ сджерримендеренный республиканцами для сбора демократов, поэтому там нельзя победить республиканцу». Отменять вашу правку без вашего согласия не буду, но шаблон {{Нет в источнике}} правомерно оставлю. stjn 16:55, 25 января 2019 (UTC)

Думаю, успешный джерримендеринг республиканцев как раз и делает 13-й округ безраздельной вотчиной демократов (я не оформил точную цитату, и просто передаю смысл газетного материала), но не вижу смысла в затягивании спора. Отредактировал этот абзац, который, как мне кажется, нужен в статье для лучшего понимания ситуации вокруг выборов Рашиды Тлаиб--Vigoshi (обс.) 17:17, 25 января 2019 (UTC)

• Нет, ну понятное дело, что джерримендеринг делает безраздельной вотчиной, просто у вас-то в оригинальном тексте было «Этот округ самый бедный, поэтому за демократов», а этого в источнике нет. С редактированием в какой-то мере согласен, хотя хотелось бы переставить акценты. stjn 17:23, 25 января 2019 (UTC)