Обсуждение:Тойрер, Йозеф
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Интересно, а откуда взялся такой необычный перевод фамилии Theurer → Тойрер ? --Роман Курносенко 13:15, 22 ноября 2015 (UTC)
- Интернет выдаёт Тойрер повсеместно. См. например, тут: [1], [2], и вообще, распространённая фамилия, изобретатель Йозеф Тойрер ([3], [4], [5], [6]), чемпионка Европы по выездке Элизабет Тойрер ([7]), режиссёр Дейв Тойрер и т. д. А как Вам видится перевод? С уважением --Mcowkin 19:17, 22 ноября 2015 (UTC)
- Надо понять происхождение этой фамилии (конкретно у героя статьи). Если она немецкая и он сам немец по происхождению - это одно, если он чех и фамилия чешская - это другое дело. Правда, по чешски она уж совсем странно звучит - Тгеурер... --Роман Курносенко 04:28, 23 ноября 2015 (UTC)
- Тут сложнее. По-видимому, всё же фамилия австрийского происхождения. На это указывает, хотя бы, существующая австрийская фирма «Plasser & Theurer». Более детальной информации о Йозефе Тойрере пока не нашёл :(--Mcowkin 09:21, 23 ноября 2015 (UTC)