Обсуждение:Тонкая голубая линия (телесериал)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Провинциальные полицейские[править код]
Придумано было, по всей видимости, малограмотными копирайтерами с русской стороны. Сериал рассказывает о работниках патрульно-постовой службы небольшого полицейского управления. Однако если судить по названиям (в частности, во 2-м сезоне упоминается Хай Стрит), то действие сериала разворачивается не где-нибудь, а в Лондоне. Romson 05:05, 9 марта 2010 (UTC)
- Место действия Gasforth, вымышленный город. Да, беру свои слова обратно. Похоже, названия улиц и станций для Гасфорда "понадёргали" отовсюду, в т.ч. и лондонские попали. --Romson 11:32, 28 марта 2010 (UTC)
Переименование[править код]
Предлагаю переименовать статью - странно выглядит в названии "голубая линия", а по тексту указывают, что именно "синяя линия". 128.68.195.118 15:30, 9 мая 2012 (UTC)
Тонкая голубая линия[править код]
Интернет пестрит сообщениями некоего человека, недовольного переводом названия сериала. Вот и в Википедии я, с удивлением, обнаруживаю его правки. Дескать, в названии упоминается СИНЯЯ линия, а не голубая. Между тем, историческое название сериала, под которым он стал частью русскоязычного сообщества - ТОНКАЯ ГОЛУБАЯ ЛИНИЯ. Возможно, перевод не слишком корректен, но так сложилось - смиритесь с этим. Переименование статьи в "Тонкая СИНЯЯ линия" только сбивает с толку тех, кто смотрел его задолго до появления Википедии в России (да и массового интернета как такового), и знает сериал под его оригинальным локализованным названием. С той же логикой, можно было бы настаивать на переименовании серии фильмов DIE HARD, мотивируя это тем, что "про орешек там совсем ничего не говорится". Между тем, про ошибку переводчика следует упомянуть в примечаниях к статье.
195.54.40.10 18:29, 18 декабря 2018 (UTC)