Обсуждение:Университет Боккони
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Образование», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с образованием. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Разные комментарии[править код]
- Этимология «aziendale» несколько глубже, чем видится из автопереводчика: это далеко не только англ. industrial (объектом является не только пром-сть, но и с.х-во, и сфера услуг), и шире, чем русск. хозяйственный. Точнее говорить — народнохозяйственный (термин этот вошёл в наш научный оборот задолго до Октябрьской революции; русские экономисты заимствовали его у немецких школ ещё в XIX веке, как дословный перевод категории Volkswirtschaft). Вспомнив же, что являет собой hacienda (асиенда, гасиенда) в др. романских языках, и что этой хоз. ед-це примерно соотв. греч. ойкос (от которого экономика), мы видим, что понятие «aziendale» имеет не узкоотраслевой, и не только частнопредпринимательский, а именно макроэкономический, народнохозяйственный масштаб.
- Жаргонное слово пиар (от англ. аббр. P.R., public relations), ныне утверждается в русском языке — подобно многим другим иноязычным заимствованиям — как термин со своей собственной, русской трактовкой, которая наиболее точно передаёт понятия, скрываемые в других языках за эвфемизмами „связи с общественностью“, „(деловые) коммуникации“ и пр. По сути, пиар есть искусство навязывания мнений и превращения их в убеждения. В политике оно зовётся пропагандой, в торговле маркетингом и рекламой и т. п. Учебные программы типа CLE соединяют все эти направления воедино, вооружая выпускников умением профессоинально манипулировать общественным сознанием в целях достижения заданного экономического и/или политического результата.
- на оригинальной (итальянской) странице оставлена неразработанная ссылка на термин junior enterprise. Это неадекватная калька с ит. на англ., воспринимаемая букв. как «младшее предприятие». На самом деле речь идёт о программе частно-государственной поддержки предпринимательства молодёжи. С неё, в частности, в перестройку «списали» идею превращения создававшихся в СССР с 1987 года НТТМ — центров научно-технического творчества молодёжи в субъекты частнопредпринимательской деятельности, с правом открытия расчётных счетов — со всеми вытекающими отсюда макроэкономическими последствиями (концерн АНТ, «Астробанк» и пр.).