Обсуждение:Фонд ООН для инвестиций в развитие
Замечания по статье
 | Эта статья была создана в Инкубаторе Статья была создана одним из начинающих авторов в Инкубаторе и по результатам обсуждения участниками проекта перенесена в основное пространство. |
Здесь были написаны замечания, но раз статья не в инкубаторе, то они, скорее всего, не актуальны. AJZBot 12:08, 13 июля 2015 (UTC)
Низкое качество перевода[править код]
Название неверное, перевод низкокачественный. --Egor 19:13, 11 июля 2015 (UTC) А какое название верное? Ignoramus65 18:43, 12 июля 2015 (UTC)Ignoramus65 Трудно сказать что-либо конкретное относительно качества перевода без конкретных замечаний/примеров.Ignoramus65 18:53, 12 июля 2015 (UTC)Ignoramus65
О названии[править код]
Как старший советник Фонда считаю, что название Фонда переведено неправильно. Разумеется, в конечном счете все инвестиции так или иначе способствуют развитию. Однако, исходить надо из мандата Фонда одобренного Генассаблеей в 1965 г. Этот мандат предусматривает, что Фонд создается для пополнения существующих источников долгосрочного капитала путем предоставления безвозвратных ссуд, займов и гарантий. Мргое организации занимаются инвестициями в развитие. Однако специфика Фонда заключается в том, что он занимается развитием финансовых рынков и их укреплением, включая рынки долгосрочного капитала. Поэтому правильнее было бы называть Фонд так, как мы это делали многие годы: Фонд капитального развития ООН. Во всяком случае, мы в официальной переписке на русском языке используем именно это название.193.220.156.210 09:14, 11 августа 2016 (UTC)