Обсуждение:Форум Феодосия
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 28 — 31 июля 2014 года сведения из статьи «Форум Феодосия» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «На площадях Константинополя жили столпники, колонна подражала Траяновой, а бык сжигал людей (на илл.)». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Forum of Theodosius из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 7 июля 2014. |
Трудность с переводом[править код]
В англоязычной статье на эту тему сказано: "Excavations for the foundation trenches of the Faculty of Letters and Sciences of Istanbul University uncovered the remains of three basilicas." Я не могу нормально перевести первую часть этого предложения: это 1) велись раскопки под эгидой этого факультета, чтобы найти "фундаментные траншеи" этих базилик, или 2) это велись земляные работы, чтобы залить фундамент для здания этого факультета?? Подсобите, пожалуйста. --AC2BR3L 12:37, 8 июля 2014 (UTC)
- По всей видимости, имеется в виду, что в результате раскопок в районе фундаментных траншей в этом месте (на форуме), проводившихся силами данного факультета, были обнаружены руины трёх базилик. Термин «фундаментная траншея», кстати, допустим, но не слишком удачен. Лучше написать «дренажная траншея».109.205.60.30 08:05, 9 июля 2014 (UTC)
- Спасибо за помощь. Я решил вообще опустить информацию про траншеи. Это не имеет особого значения — проводились раскопки, да и всё тут. --AC2BR3L 10:23, 11 июля 2014 (UTC)