Обсуждение:All You Need Is Kill. Грань будущего
Проект «Аниме и манга» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Что за хрень с названием?[править код]
Какой чудак на букву м, дал название ранобэ ПО фильму? Не позорился бы так. У ранобэ есть собственное название, которое появилось задолго до фильма. А такой заголовок весьма путает тех, кто о ранобэ не знал. Они так и будут называть ранобэ "Гранью будущего", что в корне не верно. Таких ляпов в энциклопедии быть не должно. ПРАВИТЬ СРОЧНО! 89.189.170.61 16:33, 6 октября 2014 (UTC) Мимокрокодил
Кстати, еще о названии. Я не спец по японском, но kill в данном случае не столько «убивать», сколько «убийство, смерть», так как персонаж сам должен умирать, если что-то идет не так. Название книги на русском так и есть через «убивать»? -- Ата (обс.) 18:47, 18 октября 2014 (UTC)
- Чудак на букву М это видимо я, автор статьи. Почему же я, убогий, обозвал её «Грань будущего»? Наверное потому, что русскоязычный релиз романа опубликован именно под таким названием, авторские права и всё такое прочее — очевидные понятия, которые вам, видимо не близки. В названии ранобе нет ни словечка по-японски а «All You Need Is Kill» переводиться на русский вполне однозначно. Еще вопросы есть??? Eyes of silver 08:12, 19 октября 2014 (UTC)
- Ата, По линку на издательство же есть фото обложки, где видно что написано «убивать». Eyes of silver, я не против названия и согласен что должно быть такое как в русскоязычном релизе, но к чему, поясните пожалуйста, АП к именованию? --ᛒᚨᛊᛖ (ⰑⰁⰔ) 13:44, 26 октября 2014 (UTC)
- Base, Гхм, встречный вопрос - что такое АП?? Извиняюсь, не силен в сетевом сленге, не пользуюсь неудобоваримыми аббревиатурами и вообще отстал от жизни. Eyes of silver 03:19, 28 октября 2014 (UTC)
- Eyes of silver, скорее википедийный сленг) Авторские права. --ᛒᚨᛊᛖ (ⰑⰁⰔ) 19:58, 28 октября 2014 (UTC)
- Base Мерси за разъяснение. Права на публикацию романа в России принадлежат издательству Центрполиграф (или тому, кому принадлежит издательство). Произведение опубликовано правообладателем именно под таким названием, нравится нам это или нет. Ergo, в названии статьи должно быть отражено официальное русское название романа. Собственно, я руководствовался этой статьёй, так как данное правило применяется и к ранобэ. Eyes of silver 11:13, 30 октября 2014 (UTC)
- Eyes of silver, скорее википедийный сленг) Авторские права. --ᛒᚨᛊᛖ (ⰑⰁⰔ) 19:58, 28 октября 2014 (UTC)
- Base, Гхм, встречный вопрос - что такое АП?? Извиняюсь, не силен в сетевом сленге, не пользуюсь неудобоваримыми аббревиатурами и вообще отстал от жизни. Eyes of silver 03:19, 28 октября 2014 (UTC)