Обсуждение:Alphitonia ponderosa
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Ботаника» (уровень III, важность для проекта средняя)
.jpg){kind=small}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ботаника», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с ботаникой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Alphitonia ponderosa из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Название[править код]
Меня сильно смущает русское название этого вида — «Жёлтая сосна Альфитония». Можно узнать источник?--Chan 07:24, 9 апреля 2010 (UTC)
- Ponderosa с английского — "Жёлтая сосна". Возможно, это не совсем правильно. Если Вам известно оригинальное название данного вида на русском, пожалуйста переименуйте статью. -- Loudmilka 13:07, 9 апреля 2010 (UTC)
- Думаю, ваш перевод названия совсем неправильный. Переводить латинские названия таксонов это, мягко говоря, дурной тон. Конечно, в Википедии есть участники, которые заявляют, что обладают достаточной квалификацией для самостоятельного перевода названий ботанических таксонов, но Википедия это не место для научных изысканий (подробнее с этой темой можно ознакомиться тут). Полагаю, если нет АИ, статью лучше именовать латинским названием Alphitonia ponderosa. При необходимости я могу вам помочь с оформлением. Кстати, в карточке организма вы не верно указали родительский таксон. Значением параметра parent должно быть Alphitonia. Желаю удачи. --Chan 08:38, 10 апреля 2010 (UTC)