Обсуждение:Rémy Martin

Вообще-то по правилам французского произношения должно быть «Реми Мартан» --DpakoH 08:13, 9 мая 2008 (UTC)

... Если бы предпоследней буквой была "a", то так бы и было. А с "i" - увы, нет. 92.223.125.76 08:39, 26 декабря 2018 (UTC)

есть переводческая традиция Martin писать как Мартен — Канал Сен-Мартен в Париже, остров Сен-Мартен и пр. Но вы правы, в Париже налицо сильное фонетическое измение произношения этого конечного слога «in» как «ан», однако в южных провинциях по-прежнему сохраняется традиционное произношение слога как «эн». --Marimarina 08:33, 9 мая 2008 (UTC)

думаю, в статье надо написать о правильном произношении --DpakoH 10:57, 17 мая 2008 (UTC)

Предлагаю переименовать статью в Rémy Martin (коньяк) по принципу регистрации иностранных марок, например, Volkswagen --Hedgehoggy 04:38, 8 декабря 2008 (UTC)

Считаю некорректным переименование статьи, т.к. это название именно КОНЬЯКА, а, ведь, существует ещё человек - Реми Мартан! Hedgehoggy 05:17, 12 июля 2009 (UTC)

...А вообще-то по правилам французского произношения должно быть «Реми Марта» с соответствующим прононсом на R... 188.162.166.63 15:08, 16 ноября 2013 (UTC) Constantin.

...С чего вдруг-то ? У них с Пьером Мартэном, автором мартеновского процесса, одна и та же фамилия (хотя они и не родственники). Соответственно и читается она одинаково. Это какая-то местечковая российская легенда, про произношение "Мартан". 08:39, 26 декабря 2018 (UTC)

К сожалению, даже во французской версии сайта Rémy Martin имеется видео лишь на английском, где произносится "Рéми Мартн" на американский манер.Baffet (обс.) 14:16, 8 ноября 2019 (UTC)

..Кстати, композитор Chopin тоже никак не Шопан, а только Шопéн, как и другие носители этой французской (несмотря на польское происхождение Фредерика) фамилии. Baffet (обс.) 11:52, 17 декабря 2019 (UTC)

...Да, и небезызвестный Leroy Merlin никогда иначе как Леруа Мерлéн не произносился. Смешно было бы претендовать на Мерлан.