Обсуждение:The Devil Put Dinosaurs Here
 | Эта статья входит в число избранных статей русской Википедии. См. страницу номинации. Избрана 12 декабря 2020 года. |
Проект «Гранж» (уровень ИС, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Гранж», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с гранжем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Гранж»: избранная статья
Важность статьи для проекта «Гранж»: высокая
|
Перевод названия[править код]
The Devil Put Dinosaurs Here — «Дьявол положил сюда динозавров»
- точно «положил» (т.е. дословно-буквально), не «разместил»/здесь/ ? — Tpyvvikky (обс.) 20:49, 14 ноября 2020 (UTC)
- Разместил будет хуже. Я думал о варианте подложил или подбросил, он по смыслу хорош, но слишком оригинален. В русскоязычных АИ канонический перевод мне не встречался. — Good Will Hunting (обс.) 20:57, 14 ноября 2020 (UTC)
Изображение с обложки[править код]
Поразительно, но если я правильно понимаю, для обложки использовалось конкретно это изображение: commons:File:Triceratops2.png. У меня нет подтверждения этого из АИ, но на вид идентичность двух фотографий не вызывает сомнений. По датам тоже нет противоречий: на коммонз фотография залита в 2006 году, а альбом вышел в 2013. Если вдруг кто-то об этом где-то читал, буду благодарен любой дополнительной информации. Это было бы достойно рубрики ЗЛВ с интересными фактами. — Good Will Hunting (обс.) 09:10, 22 октября 2020 (UTC)
Изображение 2[править код]
@Good Will Hunting: В журнале Record Collector второй состав Alice in Chains назвали «коммерческим сочетанием. А фото называется Judas Priest, что совсем другая группа.— Victoria (обс.) 07:33, 12 декабря 2020 (UTC)
- @Victoria: на кратном изображении в статье сверху The Beatles, а снизу Judas Priest, одна из наиболее известных хеви-металлических групп. Я понимаю, что вам что-то не нравится, но не совсем понимаю, что именно. — Good Will Hunting (обс.) 08:01, 12 декабря 2020 (UTC)
- Мне не нравится, что из подписи следует, что на картинке Alice in Chains, поскольку Judas Priest никак не упоминается. Средний читатель останется уверенным, что на картинке Alice in Chains. Если с фото The Beatles всё понятно, я в недоумении, при чём здесь другая группа.— Victoria (обс.) 16:42, 12 декабря 2020 (UTC)
- Хорошо, спасибо. Я убрал фотографию Judas Priest и в явном виде указал, кто изображён на иллюстрации. — Good Will Hunting (обс.) 17:59, 12 декабря 2020 (UTC)
- Мне не нравится, что из подписи следует, что на картинке Alice in Chains, поскольку Judas Priest никак не упоминается. Средний читатель останется уверенным, что на картинке Alice in Chains. Если с фото The Beatles всё понятно, я в недоумении, при чём здесь другая группа.— Victoria (обс.) 16:42, 12 декабря 2020 (UTC)