Обсуждение:Virtual Machine Manager

"Менеджер управление" -> приказчик

Заменил аналогично [1], а то "масло масляное" получается. Mcherenkov 16:02, 12 декабря 2011 (UTC)

Вас не смущает, что по этому запросу найдено всего 2.1k страниц, тогда как [2] дает 10 миллионов?.. X-Pilot 21:46, 12 декабря 2011 (UTC)

Смущает. Я попытался использовать перевод этого слова (сейчас опять менее распространённый, нежели транслитерация) - это же русский раздел энциклопедии. Но по своему критерию Вы тоже правы (к сожалению). Только как бы нам родной язык вовсе не растерять с этими заморскими словами...

[3]: "Слово «менеджер» проникло в русский язык в девяностые, вместе с переводами разной макулатуры. До того наши люди вполне обходились «управляющим» и «приказчиком». Нет нужды в еще одном обозначении одного и того же явления."

Если будете менять слово, пожалуйста приведите ссылку на соответствующее правило Википедии. Mcherenkov 19:14, 24 апреля 2012 (UTC)

Простите пожалуйста, что огорчил Вас. Мне больно и за Вас, и за русский язык... Mcherenkov 20:09, 24 апреля 2012 (UTC)

Только заметил, что вы все-таки сделали эту правку. Я с ней категорически не согласен и потому откатил. Еще раз: вы пытаетесь применить какой-то маргинальный термин, который практически никем не используется. Вы не показали, что в технических словарях такое понятие вообще существует, вас не остановило то, что "корявый" термин на несколько порядков популярнее... Да, это русский раздел, но все же, он управляется правилами. X-Pilot 06:27, 25 апреля 2012 (UTC)

Пусть будет по Вашему. Mcherenkov 11:06, 25 апреля 2012 (UTC)

Прошу прощения, приказчик Вам не нравится, но Вы оставили "менеждер управления"! "Менеджер" - это "управляющий" или "управленец" (так?), но объясните пожалуйста что такое "управляющий управления"? Мне кажется это пояснение будет актуально для любого человека, который пытается понять новые слова, а не знаком (?) с ними настолько, что перестал их замечать - ведь именно для этой категории людей и нужна энциклопедия! В крайнем случае можно будет написать что "да, термин кривой, но он уже целых пять лет такой, так что вы, вместе со всеми будущими поколениями тоже привыкайте". Вместе с этим замечу, что для любого русского человека очевидно, что "приказчик" - это "тот, кто отдаёт приказы, то есть управляет". Ну пусть "управляющий", для забывших родной язык - "менеджер", но "менеждер управления"... Для этого что забыть надо?

По поводу "Только заметил, что вы все-таки сделали эту правку": Вы имеете в виду правку, вынесенную в заголовок раздела? Да, а разве мы не об этом говорили? Если Вы имеете в виду какую-то другую - пожалуйста поясните мысль. Mcherenkov 12:29, 25 апреля 2012 (UTC)