Обсуждение шаблона:Области Италии
Вместо Южного Тироля (Трентино) должен быть регион Трентино-Альто-Адидже. Так в итальянском шаблоне регионов Италии.
В Италии есть ещё две автономные провинции: it:Provincia autonoma di Trento, it:Provincia autonoma di Bolzano. Их надо в отдельный шаблон вынести.
--Zserghei 23:07, 17 января 2006 (UTC)
Двуязычные названия[править код]
Простите за мой русский, я итальянец. В Италии есть 2 региона, в которых дествует режим билингвизма, и у которых поэтому есть двойное название. Эти регионы - провинция Больцано (регион Трентино-Альто-Адидже был отменен по-моему 2 года назад, и больше не существует. После "распада", остались 2 автономных провинции : авт. пров. Больцано и авт. пров. Тренто. В Италии с тех пор есть 19 регионов и 2 авт. провинции) и регион Валле-д'Аоста. Трентино, то есть авт. пров. Тренто, не является двуязычным. Поэтому, если написать в шаблоне (и не только в нем!) Альто-Адидже/Зюдтироль (последнее название не итальянское а немецкое), то надо обязательно написать оба названий региона Валле-д'Аоста (на французском, Вале-д'Аост. Это название явдяется официальным как Зюдтироль, не более, не менее). Нужно решить, иначе будет противоречиво. --Simonchik84 16:20, 11 декабря 2009 (UTC)
- С логикой полностью согласен. Вынес на переименование Википедия:К переименованию/16 декабря 2009 регион Трентино — Альто-Адидже/Зюдтироль. Мне кажется в названии статьи должно быть одно название: или Трентино — Альто-Адидже, или Зюдтироль. Trim 11:13, 16 декабря 2009 (UTC)
- Правильное название "Трентино - Альто-Адидже". Нужно сейчас исправить все страницы, на которых написано ошибочно "Больцано-Боцен" или "Зюдтироль". То есть, на русскоязычной википедии, мне кажется, было решено указать только русский вариант, или скорее всего транслитерацию, варианта на итальянском языке. Тогда, надо убрать все двойные варианты, как в в этом списке (где указаны почти всегда только варианты на немецком). Эта страница должна была называться "Автономная провинция Больцано", и все. Помоги мне, пожалуйста, я не разбираюсь в википедии, как можно изменить название страниц, и т д, но я уверен в том, что я тебе написал, и надо срочно убрать все эти неточности с русскоязычной википедии! :) --Simonchik84 17:24, 16 декабря 2009 (UTC)
- можно конечно и самому переименовывать, но эти страницы уже переименовывались ранее, и поэтому в таких случаях желательно менять название через обсуждение. Trim 10:20, 17 декабря 2009 (UTC)
- Правильное название "Трентино - Альто-Адидже". Нужно сейчас исправить все страницы, на которых написано ошибочно "Больцано-Боцен" или "Зюдтироль". То есть, на русскоязычной википедии, мне кажется, было решено указать только русский вариант, или скорее всего транслитерацию, варианта на итальянском языке. Тогда, надо убрать все двойные варианты, как в в этом списке (где указаны почти всегда только варианты на немецком). Эта страница должна была называться "Автономная провинция Больцано", и все. Помоги мне, пожалуйста, я не разбираюсь в википедии, как можно изменить название страниц, и т д, но я уверен в том, что я тебе написал, и надо срочно убрать все эти неточности с русскоязычной википедии! :) --Simonchik84 17:24, 16 декабря 2009 (UTC)