Скороговорка

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Текущая версия (не проверялась)

Скороговорка — короткая синтаксически правильная фраза на любом языке с искусственно усложнённой артикуляцией. Скороговорки содержат близкие по звучанию, но различные фонемы (например, c и ш) и сложные для произношения сочетания фонем. Зачастую содержат аллитерации и рифмы. Используются для тренировки дикции и произношения.

[править] Примеры скороговорок

[править] Английский язык

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

A peck of pickled peppers Peter Piper picked.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

How many pickled peppers did Peter Piper pick?

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Перевод: Сколько дров бросил бы сурок, если бы сурок мог бросать дрова?

She sells sea shells at the sea shore, the shells she sells are the sea-shore shells, I’m sure.

Перевод: она продаёт морские ракушки на берегу моря; ракушки, которые она продаёт — это морские ракушки, я уверен

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Перевод: Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах «Свотч». Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах «Свотч»?

William always wears a very warm woolen vest in winter. Victor, however, will never wear woolen underwear even in the Wild Wild West.
Can you imagine an imaginary menagerie manager managing an imaginary menagerie?

Перевод: Ты можешь вообразить воображаемого руководителя зоопарка, который руководит воображаемым зоопарком?

Good blood, bad blood.

Перевод: Хорошая кровь, дурная кровь. Эта фраза является скороговоркой как в английском языке, так и в американском языке жестов.

[править] Арабский язык

رُوحِي وَ رُوحُكَ يَا رُوحِي رُوحَيْنِ بِرُوحِ. مَطْرُحُ مَا تَرُوحُ رُوحُكَ رُوحِي بَتْرُوحُ

Транскрипция: Рухи уа рухака йа рухи рухайни йаруху матрух ма таруху рухука рухи батрух.

Перевод: Моя душа и твоя душа, о душа моя, это две души в одной. Куда бы ни пошла твоя душа, туда идет и моя

هَـذَا المِشْـمِـشُ مِـشْ مِنْ مِشْـمِـشِـنَا

Транскрипция: Хадаль мишмишу миш мин мишмишина.

Перевод: Этот абрикос — не наш абрикос.

شَـرْشَـفُـنَا مَعَ شَـرِيفِ وَشَرْشَفُ شَـرِيفِ كَشَـرْشَـفِـنَا ‎

Транскрипция: Шаршафуна маа Шарифи уа шаршафу Шарифи кашаршафина.

Перевод: Наша простыня у Шарифа, а простыня Шарифа похожа на нашу.

قَمِـيصُ نَفِيسَةِ نَشَـفَ ‎

Транскрипция: Камису нафисати нашафа.

': Перевод: Рубашка Нафисы высохла.

قِدْرُ مَرَقَةِ بَقَرَتِنَا أَثْقَلُ مِنْ قِدْرِ مَرَقَةِ بَقَرَتِكُمْ

Транскрипция: Кидру маракати бакаратина асколь мин кидри маракати бакаратикум.

Перевод: Наш котел с говяжьим бульоном тяжелее, чем ваш котел с говяжьим бульоном.

لَحْمُ الحَمَامِ حَلَالٌ وَلَحْمُ الحِمَارِ حَرَامٌ

Транскрипция: Ляхмуль хамами халалун уа ляхмуль химари харамун.

Перевод: Мясо горлицы — (есть) разрешено, а мясо осла — запрещено.

شُـرْطِيٌّ أَكَلَ طُرْشِيّ

Транскрипция: Шурти акала турши.

Перевод: Милиционер съел соленые овощи.м

شَعْبَانُ شَبْعَانٌ‎

Транскрипция: Шагбан шабган.

Перевод: Шагбан сыт.

جَدَعٌ قَامَ وَجَدَعٌ قَعَدَ ‎

Транскрипция: Джадагун кома уа джадагун когада.

Перевод: Хлопец (молодец) встал и хлопец (молодец) сел.

خَـيْـطُ حَـرِيرٍ عَلَى حَـيْـطِ خَلِـيلِ‎

Транскрипция: Хайту харирин ала хайти Халили.

Перевод: Шелковая нить на стене Халиля.

نَحْنُ عِنْدَنَا بَقَرَةُ وَخَالَتِي بَرَكَةُ عِنْدَهَا بَقَرَةُ, نَحْنُ ذَبَحْنَا بَقَرَتَنَا وَخَالَتيِ بَرَكَةُ ذَبَحَتْ بَقَرَتَهَا

Транскрипция: Нахну индана бакара уа холяти Барака индаха бакара, нахну дабахна бакаратана уа холяти Барака дабахат бакаратаха.

Перевод: У нас есть корова и моей тети Бараки есть корова, мы зарезали корову, и она зарезала корову.

اشْتَرَيْتُ أَنَا شَرْشَفَ وَاِشْتَرَى شَرِيفُ شَرْشَفَ,طَلَعَ شَرْشَفِي أَكْبَرُ مِنْ شَرْشَفِ شَرِيفِ

Транскрипция: Иштаройту ана шаршафа уаштаро Шарифу шаршафа, толага шаршафи акбару мин шаршафи Шариф.

Перевод: Я купил простыню и Шариф купил простыню, моя простыня оказалась больше простыни Шарифа.

عِرْقُ خَرْدَلِ حَرَّقَ حَلَقِي

Транскрипция: Ирку хардали харрако халяки.

Перевод: Сок горчицы сожгло мое горло.

الشَّاعِرُ فِى الشَّارِعِ

Транскрипция: Ашшагиру фишшариги.

Перевод: Поэт на улице.

زَكِيُّ زَارَ زَكِيَّةَ فَهَلْ زَكِيَّةُ زَارَتْ زَكِيُّ زَيّْ مَا زَكِيُّ زَارَ زَكِيَّةَ

Транскрипция: Закийу зара Закията. Фахаль Закия зарат Закия зяй Закий зара Закия.

Перевод: Заки навещал Закию. Разве Закия навещала Заки так, как Заки навещал Закию?

وَ قَبْرُ حَرْبِ بِمَكَانِ قَفْرٍ

وَ لَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبِ قَفْرٌ

Транскрипция: Уа кобру Харби бимакани кофрин уа ляйся курба кобри Харби кофрун.

Перевод: Могила Харба на пустынном месте и рядом с могилой Харба нет пустыни.

مَا لَكُمْ تَكَأْكَأْتُمْ عَلَيَّ كَتَكَأْكُئِكُمْ عَلَى ذِي جِنَّةٍ؟ اِفْرَنْقِعُوا عَنِّي

Транскрипция: Ма лякум такакактум алейа катакакиикум ала зи джиннати? Ифранкиу анни!

Перевод: Что вы смотрите на меня, как на сумашедшего? Уйдите прочь от меня!

طَرْبُوشٌ تَطَرْبَشْنَا بِهِ وَ طَرْبُوشٌ مَا تَطَرْبَشْنَا بِهِ قُمْ يَا مُتَطَرْبِشُ وَ تَطَرْبَشْ بِالطَّرْبُوشِ الَّذِي لَمْ نَتَطَرْبَشْ بِهِ

Транскрипция: Торбушун таторобашна бихи торбушун ма таторобашна бихи кум йа мутаторбишу уа таторбаш биттарбуши аллази лям нататорбаш бихи.

Перевод: Шапка, которую мы надели и шапка, которую мы не надели. Эй шапочник, встань и надень ту шапку. которую мы не надели!

بَلَحٌ تَعَلَّقَ تَحْتَ قِلْعَةِ حَلَب

Транскрипция: Баляхун таалякот тахта кильгати халяб

Перевод: Грозди финика висят под замком Алеппо.

دَقَّ البَاب

قَالَ مين قال أمين قال مَالَكَ قالَ حَجَّة قال مَالهَا قال مَاتَتْ قَال بِاللهِ قال و الله قال الحقني قال يَلَّلا

Транскрипция: Дакколь баб, коля мин, коля Аминь, коля ма ляк, коля хаджа, коля малях, коля матат, коля бильЛях, коля алЛахи, коляльхакни, коля йалла!

Перевод: В дверь постучали. Спросил: «Кто?» Ответил: «Амин». Спросил: «Что надо?» Ответил: «Да бабка...» Спросил: «Что с ней?» Ответил: «Умерла...» Спросил: «Клянешься?» ответил: «Ей Богу!» Сказал: «Помчались!» Ответил: «Вперед!»

شَمْسٌ شُمَيْسٌ

Транскрипция: Шамсун шумэйсун!

Перевод: Солнце — солнышко!

[править] Армянский язык

ԴՈՒ ԿԱՐՈՂ ԵՍ ՍՈՒՏ ԱՍԵԼ

ԵՍ ԿԱՐՈՂ ԵՄ ՍՈՒՏ ԱՍԵԼ.

ԱՐԻ ՓՈՐՁԵՆՔ ՄԻԱՍԻՆ

ՍՈՒՏ ՉԱՍԵԼԱՅԼ ՇՈՒՏ ԱՍԵԼ։

Արտույտն տրտում,

Արտույտն արտում

Իր աղերսն է մարդուն կարդում.

Որ հապաղեն գոնե մի պահ

Հնձվորները հասուն արտում։

Բիձուկ-միծուկ.

Բիծուկ-միձուկ...

Գետը գորտի մասին գիտի

Այնքան՝ ինյքան գորտը՝ գետի։

Գետի գորտն ու գորտի գետը

Գետագետ ու գորտագետ են։

Ամեն պահակ ունի մահակ,

Ամեն մահակ ունի" պահակ։

[править] Испанский язык

Tres tristes tigres tragaron tres tazas de trigo y se atragantaron.
Tu tio Timoteo tiene una tienda de tela en Terruna.
Como poco coco como poco coco compro.
Susana suele salir de paseo con su sobrina Siseguta

[править] Немецкий язык

Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid
Fischers Fritze fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritze.
Eine lange Schlange schlaengelt sich um eine lange Stange.
Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen als Sie lagen krank am Magen in der Hauptstadt Kopenhagen?
Der Whiskey-Mixer mixt Whiskey, Whiskey mixt der Whiskey-Mixer

[править] Польский язык

Czy tata czyta cytaty Tacyta?
Ola lojalna i Jola nielojalna.
Stół z powyłamywanymi nogami.
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.
Викицитатник

[править] Русский язык

Ах у ели, ах у ёлки, ах у ели злые волки.
Бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка бела губа была тупа.^[1]
В семеро саней семеро Семёнов с усами уселись в сани сами.
Везёт Сенька с Санькой Соньку на санках.
Враль клал в ларь.
Грабли — грести, метла — мести, вёсла — везти, полозья — ползти.
Граф Тото играет в лото, а графиня Тото знает про то, что Граф Тото играет в лото, если бы граф Тото знал про то, что графиня Тото знает про то, что граф Тото играет в лото, то б граф Тото никогда бы в жизни не играл бы в лото.
Еду я по выбоине, из выбоины не выеду я.
Ехал Гре́ка через реку, видит Грека — в реке рак. Сунул Грека руку в реку, рак за руку Греку цап!
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет. Если б Карл у Клары не крал бы кораллы, то Клара у Карла не крала б кларнет.
Клара-краля кралась к Ларе.
Корабли лавировали, лавировали, но не вылавировали.
Мама мыла Милу мылом, Мила мыло не любила.
На горе Арарат рвала Варвара виноград.
На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора.
На мели вы налима лениво ловили, Меняли налима вы мне на линя. Любви не меняли, вы мило молили, В туманы лимана манили меня.
На часах сидят чиши, каждый час поют они: чи чи чи! ты чей чишик? вы чиши мы ничи ничи! отвечают чиши.
Наш Полкан попал в капкан.
От топота копыт пыль по́ полю летит.
«Полили ли лилию?» «Видели ли Лидию?» «Полили лилию.» «Видели Лидию.»
Пришёл Прокоп — кипел укроп. Ушёл Прокоп — кипел укроп. Как и при Прокопе кипел укроп, так и не при Прокопе кипел укроп.
«Расскажите про покупку!» «Про какую про покупку?» «Про покупку, про покупку, про покупочку свою!»
Сшит колпак, да не по-колпаковски. Вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
Три свиристели еле свистели на ели.
У Маши в каше мошка. Сложила кашу в плошку и накормила кошку.
У Милы юбочка одна, она одна, модна она.
У пе́репела и перепёлки пять перепелят.
У Сашки в кармашке шишки да шашки.
Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла. (При первом повторе логическое ударение делать на первом слове, при втором повторе — на втором слове и т. д.)
Цыплёнок цапли цепко цеплялся за цеп.
Шёл Шура по шоссе к Саше в шашки играть.
Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж. Чрезвычайно чисто, четко.
Красный нос у деда,нос красный у сына, красная астра у бабы в красном стакане, на белом барабане.
За козою шёл козёл,

  На козу козёл был зол.
  Позвала коза козлят,
  А козла козлята злят.

[править] Скороговорки для проверки степени опьянения

Тестируемому предлагается быстро, внятно и чётко произнести проверочное слово и выражение. И на основании услышанного делаются выводы.

Сиреневенький^[2]^[3]
Сиреневенький пиджачок из под выподверта
Шапочка с переподвыподвертом
Циклопентанпергидрофенантрен
Возле ямы холм с кулями, выйду на холм куль поправлю
Высококвалифицированный бесперспективняк из-под Санкт-Петербурга
Нераспространение
Параллелограмм
Выбоина на асфальте
За разгосударствление! (тост)
Гибралтар
Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
Изподвыподверта^[4]
Камприкочикосеканец
Бесперспективняк
Реверберировал, реверберировал, да не довыреверберировал.
Горбатые Карпаты
Ингеборга Дапкунайте
Уле-Айнар Бьорндален
Сиреневенький глазковыколупливатель с полувыломанными ножками
Тринитросинхрофазатрон.
Ложечка желобовыгибистая

[править] Татарский язык

Мич башында биш мэче, биш меченен биш башы

Перевод: На печке - пять котов, у котов пять голов

[править] Французский язык

Les chausettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ? Archi-sèches.
Un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur.
Tas de riz, tas de rats ; tas de riz tentant, tas de rats tentés ; tas de riz tentant tenta tas de rats tentés ; tas de rats tentés tata tas de riz tentant.
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu par ton tonton.

[править] Китайский язык

钢弹荡单杠 (gāng dàn dàng dān gàng)
和尚端汤上塔，塔滑汤洒汤烫塔 (hé shang duān tāng shàng tǎ ， tǎ huá tāng sǎ tāng tàng tǎ)
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮 (chī pú tao bù tǔ pú tao pí ， bù chī pú tao dǎo tǔ pú tao pí)
石狮寺有四十四只石狮子，四十四只石狮子吃四十四枝湿紫柿子 (shí shī sì yǒu sì shí sì zhī shí shī zi ， sì shí sì zhī shí shī zi chī sì shí sì zhī shī zǐ shì zi)
高高山上一枝藤，藤条头挂铜铃，风吹藤动铜铃动，风停藤停铜铃停 (gāo gāo shān shàng yì zhī téng ， téng tiáo tóu guà tóng líng ， fēng chuī téng dòng tóng líng dòng ， fēng tíng téng tíng tóng líng tíng)
蒋家羊杨家墙，蒋家羊撞倒了杨家墙，杨家墙压死了蒋家羊，杨家要蒋家赔墙蒋家要杨家赔羊 (jiǎng jiā yáng yáng jiā qiáng ， jiǎng jiā yáng zhuàng dǎo le yáng jiā qiáng ， yáng jiā qiáng yā sǐ le jiǎng jiā yáng ， yáng jiā yào jiǎng jiā péi qiáng jiǎng jiā yào yáng jiā péi yáng)
前山有个严圆眼，后山有个圆眼严，两人上山来比眼，不知严圆眼的眼圆？还是圆眼严的眼圆 (qián shān yǒu gè yán yuán yǎn ， hòu shān yǒu gè yuán yǎn yán ， liǎng rén shàng shān lái bǐ yǎn ， bù zhī yán yuán yǎn de yǎn yuán ？ hái shì yuán yǎn yán de yǎn yuán)
六十六篓油，堆在六十六间楼；六十六头牛，扣在六十六棵垂杨柳。忽然一阵狂风起，吹倒了六十六间楼，翻倒了六十六篓油，折断了六十六棵垂杨柳，砸死了六十六头牛，急煞了六十六岁的陆老头 (liù shí liù lǒu yóu ， duī zài liù shí liù jiān lóu ； liù shí liù tóu niú ， kòu zài liù shí liù kē chuí yáng liǔ 。 hū rán yí zhèn kuáng fēng qǐ ， chuī dǎo le liù shí liù jiān lóu ， fān dǎo le liù shí liù lǒu yóu ， zhé duàn le liù shí liù kē chuí yáng liǔ ， zá sǐ le liù shí liù tóu niú ， jí shà le liù shí liù suì de lù lǎo tóu )
天上七颗星，地下七块冰，树上七只鹰，梁上七根钉，台上七盏灯 (tiān shàng qī kē xīng ， dì xià qí kuài bīng ， shù shàng qī zhǐ yīng ， liáng shàng qī gēn dìng ， tái shàng qī zhǎn dēng)
西施死时四十四，四十四时西施死 (xī shī sǐ shí sì shí sì ， sì shí sì shí xī shī sǐ)

[править] Японский язык

李も桃も桃の内

Без иероглифов: すもももももももものうち

Транскрипция: сумомо мо момо мо момо но ути

Перевод: и сливы, и персики, персиковая косточка

[править] Ссылки

[0] ttp://detskieigry.ru/skorogovorki

[1] ttp://autopilot.kommersant.ru/issues/auto/2006/01/18.html

[2] ttp://www.slovob.org/definition/сиреневенький

[3] ttp://otvet.mail.ru/question/3638601

[1]

[2]

[3]

[4]