Верую, ибо абсурдно
Credo quia absurdum[1] («Верую, ибо абсурдно») — латинское выражение, приписываемое Тертуллиану[2].
Также некоторыми применялось и применяется выражение «Я верю, потому что это противно разуму» (лат. Credo, quia absurdum est)[3].
Источником фразы послужило сочинение De Carne Christi («О плоти Христа»), защищающее христианство от нападок докетистов. Однако дословно такой цитаты у Тертуллиана нет:
Natus est[4] Dei Filius, non pudet, quia pudendum est;
et mortuus est Dei Filius, prorsus credibile est, quia ineptum est;
et sepultus resurrexit, certum est, quia impossibile.(De Carne Christi V, 4)
в переводе:
Сын Божий рождён [распят] — это не стыдно, ибо достойно стыда;
и умер Сын Божий — это совершенно достоверно, ибо нелепо;
и, погребённый, воскрес — это несомненно, ибо невозможно.[5]
В другом переводе[6]:
Сын Божий пригвождён ко кресту; я не стыжусь этого, потому что этого должно стыдиться.
Сын Божий и умер; это вполне вероятно, потому что это безумно.
Он погребён и воскрес; это достоверно, потому что это невозможно.
И, наконец, третий вариант перевода трактует этот афоризм следующим образом:
Сын Божий распят; мы не стыдимся, хотя это постыдно.
И умер Сын Божий; это вполне достоверно, ибо ни с чем не сообразно.
И после погребения воскрес; это несомненно, ибо невозможно.[7][8]
Примечания[править | править код]
- ↑ Credo quia absurdum // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — 2-е изд., вновь перераб. и значит. доп. — Т. 1—2. — СПб., 1907—1909.
- ↑ Семен Владимирович Лурье, «Жизнь и идеи», 1909 год.
- ↑ Credo, quia absurdum est // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- ↑ В других источниках — Crucifixus est.
- ↑ Тертуллиан. О плоти Христа (Tertullian. On the Flesh of Christ). Дата обращения: 16 мая 2010. Архивировано 16 сентября 2019 года.
- ↑ Верую, ибо абсурдно. К истории одной ложной цитаты - Православный журнал «Фома». Дата обращения: 25 февраля 2024. Архивировано 25 февраля 2024 года.
- ↑ М. М. Казаков. Патристика (3 курс). Лекция 7—8. Ранняя апологетика (II — первая половина III века): Запад. Тертуллиан. Смоленский государственный университет. Дата обращения: 6 августа 2011. Архивировано из оригинала 20 ноября 2012 года.
- ↑ БЕСКОНЕЧНЫЙ ТУПИК, с. 387. Виртуальный сервер Дмитрия Галковского. Дата обращения: 6 августа 2011. Архивировано 5 декабря 2010 года.
Литература[править | править код]
- Credo quia absurdum // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — 2-е изд., вновь перераб. и значит. доп. — Т. 1—2. — СПб., 1907—1909.
- Credo, quia absurdum est // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Семен Владимирович Лурье, «Жизнь и идеи», 1909 год.
Ссылки[править | править код]
- Владимир Легойда. Верую, ибо абсурдно. К истории одной ложной цитаты
- Иеромонах Иов (Гумеров) об интерпретации слов Тертуллиана
- Православие.ру, 24.06.2008
 |
|---|
