Epicuri de grege porcus
Epicuri de grege porcus (в переводе с лат. — «поросёнок из стада Эпикура») — выражение Горация, которое он употребил, обращаясь к поэту Альбию Тибуллу, подразумевая под этим выражением себя, намекая на то, что ему близка философия Эпикура.
Хочешь смеяться — взгляни на меня: Эпикурова стада
Я поросёнок: блестит моя шкура холёная жиром.
— пер. Н.Гинцбурга. Квинт Гораций Флакк // «Послания». — СПб.: Студия биографика, 1993. — С. 448. — 51 с. — (Библиотека античной поэзии). — ISBN 5-900118-05-03.
Сравнение эпикурейцев со свиньями было ходовым. Так окрестили их суровые философы-стоики[1], которые толковали учение Эпикура, считавшего высшим благом в жизни наслаждение, лишь как призыв к чувственным удовольствиям. Благодаря стоикам слово «эпикуреец» получило преобладающее в настоящее время значение: человек, который стремится вкусить как можно больше наслаждений, ведёт вполне безмятежную жизнь, изнежен и добр. На самом деле под «наслаждением» Эпикур, который всю жизнь был больным человеком, понимал отсутствие боли и покой, который достигается главным жизненным правилом: «Живи незаметно» («Bene qui latuit, bene vixit»), то есть будь подальше от государственных дел, ни во что не вмешивайся, довольствуйся тем, что имеешь, создай вокруг себя маленький уютный мирок и проводи время в приятном обществе друзей и близких. Как пишет (ошибочно) М. Л. Гаспаров, это была философия «обывателя, который немножко имеет, большего не хочет, никого не обижает и думает только о том, что его хата с краю»[2].
Примечания[править | править код]
- ↑ их идеал мудреца заключался в «стоическом» самообладании, в отрешении от всех страстей: от удовольствия и скорби о прошлом, от страха перед будущим. См. «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt»
- ↑ М.Л.Гаспаров. Занимательная Греция: Рассказы о древнегреческой культуре. — М.: Новое литературное обозрение, 1996. — С. 51. — 448 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-86793-008-4.
Литература[править | править код]
- Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 116. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-026856-4.