Ад в маленьком городке

Ад в маленьком городке
исп. Pueblo chico, infierno grande
Жанр	историческая мелодрама
Создатель	Хавьер Руан
Режиссёр	Бенхамин Канн
Сценаристы	Марио Эрнандес, Серхио Шмуклер
В главных ролях	Вероника Кастро Гильермо Капетильо Альма Дельфина Хуан Солер
Начальная тема	Pena de amor y muerte (Вероника Кастро)
Страна	Мексика
Язык	испанский
Число сезонов	1
Число серий	150 (оригинальная версия); 80 (международная версия)
Производство
Исполнительный продюсер	Хосе Альберто Кастро
Продюсер	Эрнесто Эрнандес
Оператор	Изабель Басурто
Места съёмок	Веракрус, Мичоакан, ПуэблаВеракрус, Мичоакан, Пуэбла
Длина серии	21-22 минуты (оригинальная версия); 41-44 минут (международная версия)
Студия	Televisa
Дистрибьютор	Televisa
Оригинальная трансляция
Телеканалы	Canal de las Estrellas (премьера), Galavision, TlNovelas (повторы); Canal 3-Rosario, El Trece; RCTV; Telemicro RCN; Latele, Telefuturo; América Televisión, RBC Televisión; Nasza TV; ТВ Центр; Television Local; Galavisión, Telefutura, Univision; TVN; Canal Uno, Gama TV;
Трансляция	6 января — 1 августа 1997
Ссылки
IMDb	ID 0211850

Ад в маленьком городке (исп. Pueblo chico, infierno grande) — мексиканская 80-серийная историческая мелодрама 1997 года производства телекомпании Televisa.

Сюжет

1890 год. В этот период народ отмечал праздник своего покровителя Сан-Луиса. Во время шествия, двое молодых людей влюбляются друг в друга — Магдалена Бельтран и Батан. Магдалена очень любит Батана, но перед днем свадьбы влюблённых Батан соблазняет её мать и после того, как она увидела их в постели, Магдалена покидает дом.

Прошло 20 лет, Леонарда осталась вдовой, и несмотря на то, что она является состоятельной женщиной, о личной жизни она не думает, однако повстречав на своём пути Хенаро Ончи, она вновь влюбилась.

Создатели телесериала

В ролях

• Вероника Кастро - Leonarda Ruán Vda. de Equigua
• Гильермо Капетильо - Hermilo Jaimez
• Альма Дельфина - Magdalena Beltrán "La Beltraneja"
• Хуан Солер - Genaro Onchi
• Сальвадор Санчес - Consejo Serratos
• Морника Санчес - Indalecia Navas
• Кариме Лосано - Braulia Felícitas María de la Salud Serna
• Хорхе Мартинес де Ойос - Don Chuchi Ríos
• Алисия Монтойя - Doña Hipólita de Zavala
• Хосе Карлос Руис - Arcadio Zamora
• Патрисия Рейес Спиндола - Martina "La Perra Zorra"
• Анхелина Пелаэс - Maclovia
• Луис Химено - Padre Arceo
• Лилия Арагон - "La Tapanca"
• Анна Сильветти - Cleotilde Ruán Vda. de Morales
• Роса Мария Бьянчи - Porfiria Cumbios
• Ана Берта Эспин - Rutila Cumbios
• Ана де ла Регуэра - Priscila Amezcua Ruán
• Херман Гутьеррес - Baldomero "Baldo" Irepán Ruán
• Оливия Букио - Eloísa Ruán de Amezcua
• Сильвия Манрикес - Jovita Ruán de Irepán
• Оскар Травен - Gumaro Amezcua
• Хуан Игнасио Аранда - Baldomero Irepán
• Луис Хавьер - Antonio Serna
• Орландо Мигель - Palemón Morales
• Беатрис Сесилия - Profesora Gildarda Zavala
• Монтсеррат Онтиверос - Melitona de Serna
• Адальберто Парра - Guadalupe Tiburcio
• Тео Тапия - Dr. Estanislao "Tanis" Allende
• Эванхелина Мартинес - Saturnina
• Лурдес Десчампс - Cayetana
• Эдуардо Ривера - Gildardo Heredia Zavala
• Хулио Брачо - Práxedes
• Марисоль дель Олмо - Leocadia
• Эухенио Бартилотти - Gamaliel
• Бальтасар Овиедо - Librado
• Адриана Лават - Librada "Dora Luz"
• Фернандо Роблес - Ambrosio
• Херардо Альбарран - Sebastián Paleo "Batán"
• Алехандро Вильелли - Tereso
• Лусия Паиллес - Pascuala
• Антонио Муньис - Silverio
• Мерседес Хиронелья - Plácida
• Габриэль Михарес - Fanno
• Мариана Брито - Milagros
• Лурдес Хауреки - Aureliana "Nelly"
• Мельба Луна - Simona
• Энрике Роча - Don Prisciliano Ruán
• Хорхе Руссек - Don Rosendo Equigua
• Арасели Арамбула - Leonarda Ruán
• Куно Бекер - Hermilo Jaimez
• Эванхелина Соса - Magdalena Beltrán "La Beltraneja"
• Хорхе Мария Васпик - Sebastián Paleo "El Batán"
• Марта Аура - Mercedes
• Аарон Эрнан - Don Felipe Tovar
• Арселия Рамирес - Ignacia La Rentería de Ruán
• Сусана Сабалета - Medarda Zavala
• Алехандро Томмаси - Malfavón Heredia
• Лурдес Мунгия - Altagracia "La Cheraneca"
• Сокорро Бонилья - Inmaculada de Beltrán
• Хоана Брито - Vittoria de Zamora
• Мануэль Гисар - Eduardo La Rentería
• Тере Лопес-Тарин - Dra. Josefina Talavera
• Марио Иван Мартинес - Stefano Onchi
• Сайде Сильвия Гутьеррес - Olinca
• Роберто Сен - Elio Maldonado
• Маурисио Кастильо - Fernando Urbina
• Адриана Фонсека - Jovita Ruán
• Кристина Алаторре - Eloísa Ruán
• Манола Диес - Cleotilde Ruán
• Алек Бон Барген - Malfavón Heredia
• Родриго Овиедо - Baldomero Irepán
• Виктор Гонсалес Рейносо - Gumaro Amezcua
• Эктор Крус - Dr. Tanis
• Фернандо Торре Лапхам - Señor Obispo
• Марко Бакусси - Guardaespaldas
• Алисия дель Лаго - Partera
• Фернанда Франко - Oralia
• Хорхе Ортис де Пинедо- Librado

Административная группа

• оригинальный текст и адаптация: Хавьер Руан
• адаптация: Марио Эрнандес
• либретто: Серхио Шмуклер
• литературный редактор: Бегонья Фернандес
• музыкальная тема заставки: Pena de amor y muerte
• автор слов текста песни: Хуан Карлос Кальдерон
• вокал: Вероника Кастро
• художник-декоратор: Артуро Флорес
• начальник места проживания актёров: Сандра Кортес
• художники по костюмам: Сильвия Теран, Габриэла Куэллар, Лус Адриана Льямас
• художник по костюмам героини Вероники Кастро: Беатрис Кастро
• начальник производства: Марко Антонио Кано
• координатор артистов: Георгина Рамос
• редакторы: Эктор Маркес, Марко Родригес, Альфредо Хуарес
• администратор производства: Фаусто Саинс
• оператор-постановщик: Исабель Басурто
• режиссёр-постановщик: Бенхамин Канн
• ассоциированный продюсер: Эрнесто Эрнандес
• исполнительный продюсер: Хосе Альберто Кастро

Награды и премии

TVyNovelas (4 из 4)

Номинация	Персона	Итоги премии
Лучшая актриса второго плана	Альма Дельфина	ПОБЕДА
Лучшая сценография	Артуро Флорес	ПОБЕДА
Лучший костюмер	Сандра Кортес	ПОБЕДА
Лучший сценарий	Хавьер Руан	ПОБЕДА

Дубляж на русский язык

Телесериал был озвучен телекомпанией ТВ Центр и показан на одноимённом телеканале в 1998 году. Несколько мужских ролей и текст от автора (зачитывание титров) озвучил актёр Алексей Инжеватов, также роли озвучили Татьяна Васильева, Галина Кремнева, Ирина Маликова и Владимир Вихров.

Ссылки

• Подробная информация.
• Подробная информация Архивная копия от 1 января 2018 на Wayback Machine.
• Телесериал на Facebook.