Просмотр кода страницы Испанский язык

{{Язык
| карта = Map-Hispanophone World.svg
| описание карты = {{legend|#045a8d|Официальный язык большинства}}
{{legend|#0674b6|Официальный или административный язык, но не родной язык большинства}}
{{legend|#9bbae1|Говорит более 20% населения или является культурно важной}}
| самоназвание = español<br>castellano
| страны = [[Испания]], [[Андорра]], страны [[Латинская Америка|Латинской Америки]], [[Центральная Америка|Центральной Америки]], страны [[Карибы|Карибского бассейна]], частично страны [[Северная Америка|Северной Америки]]
| регионы = 
| официальный язык =
{{Флагификация|Аргентина}}<br>
{{Флагификация|Боливия}}<br>
{{Флагификация|Венесуэла}}<br>
{{Флагификация|Гватемала}}<br>
{{Флагификация|Гондурас}}<br>
{{Флагификация|Доминиканская республика}}<br>
{{Флагификация|Испания}}<br>
{{Флагификация|Колумбия}}<br>
{{Флагификация|Коста-Рика}}<br>
{{Флагификация|Куба}}<br>
{{Флагификация|Мексика}}<br>
{{Флагификация|Никарагуа}}<br>
{{Флагификация|Панама}}<br>
{{Флагификация|Парагвай}}<br>
{{Флагификация|Перу}}<br>
{{Флагификация|Пуэрто-Рико}}<br>
{{Флагификация|Сальвадор}}<br>
{{Флагификация|Уругвай}}<br>
{{Флагификация|Чили}}<br>
{{Флагификация|Эквадор}}<br>
{{Флагификация|Экваториальная Гвинея}}<br>
{{Флагификация|Западная Сахара}}
| регулирующая организация = [[Ассоциация академий испанского языка]]
| число носителей = 600 млн чел. (2023)<ref name="автоссылка2">{{Cite web |url=https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_23/el_espanol_en_el_mundo_anuario_instituto_cervantes_2023.pdf |title=Источник |access-date=2023-12-23 |archive-date=2023-12-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20231208152538/https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_23/el_espanol_en_el_mundo_anuario_instituto_cervantes_2023.pdf |url-status=live }}</ref><ref name="автоссылка1">{{Cite web |url=https://www.ethnologue.com/language/spa/ |title=Ethnologue, 2022 |access-date=2023-12-23 |archive-date=2023-05-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230507025019/https://www.ethnologue.com/language/spa/ |url-status=live }}</ref>
| рейтинг = 
| статус = 
| категория = [[Языки Евразии]]
| классификация = [[Индоевропейские языки|Индоевропейская семья]]
: [[Италийские языки]]
:: [[Романские языки]]
::: [[Западно-романские языки]]
:::: [[Иберо-романские языки]]
::::: {{нп5|Западно-Иберийские языки||en|West Iberian languages}}
:::::: Испанский язык
| письмо = [[латиница]] ([[Орфография испанского языка|Испанский алфавит]])
}}
[[Файл:Knowledge of Spanish in European Union.svg|мини|280пкс|Знание испанского языка в [[Европейский союз|Европейском союзе]] в 2006 году в % от населения страны:
{{legend|#554400|государственный язык}}
{{legend|#AA8800|9 % и более}}
{{legend|#E5B700|от 4 % до 8,99 %}}
{{legend|#FFDD55|от 1 % до 3,99 %}}
{{legend|#FFEEAA|меньше 1 %}}]]
[[Файл:Miguel Hache - voice.ogg|thumb|[[Испанский язык в Испании]] — звучание]]
'''Испа́нский''' ([[Эндоэтноним|самоназвание]]: ''español'' {{IPA|[espaˈɲol]}}), или '''касти́льский язык''' (самоназвание: ''castellano'' {{IPA|[kasteˈʝano]}} или {{IPA|[kasteˈʎano]}}), — язык [[Испанцы|испанцев]] и большинства народов [[Латинская Америка|Латинской Америки]]<ref name="bre" />. Относится к группе [[Романские языки|романских языков]].

Один из официальных языков [[Организация Объединённых Наций|ООН]] и [[ЮНЕСКО]]<ref name="автоссылка3">{{cite web|title = Official Languages {{!}} United Nations|url = https://www.un.org/en/sections/about-un/official-languages/|website = www.un.org|access-date = 2015-11-19|archive-url = https://web.archive.org/web/20151017035124/http://www.un.org/en/sections/about-un/official-languages/|archive-date = 2015-10-17|url-status = live}}</ref>. Испанский язык — официальный язык большого числа [[Международная организация|международных организаций]] и наравне с [[Английский язык|английским]] и французским один из самых изучаемых иностранных языков во всём мире<ref name="автоссылка3" /><ref>[https://www.languagemagazine.com/2019/11/18/spanish-in-the-world/ Spanish in the World] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210206042553/https://www.languagemagazine.com/2019/11/18/spanish-in-the-world/ |date=2021-02-06 }}, ''Language Magazine'', 18 November 2019.</ref>. Второй по распространённости [[родной язык]] в мире (после [[Севернокитайский язык|китайского]]) и четвёртый по количеству носителей язык мира, после английского, [[Севернокитайский язык|китайского]] и [[хиндустани]]<ref name="автоссылка1" /><ref name="size">{{cite web |last1=Eberhard |first1=David M. |last2=Simons |first2=Gary F. |last3=Fennig |first3=Charles D. |date=2022 |title=Summary by language size |url=https://www.ethnologue.com/insights/ethnologue200/ |work=Ethnologue |publisher=SIL International |language=en-US |access-date=2023-12-23 |archive-date=2023-06-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230618002011/https://www.ethnologue.com/insights/ethnologue200/ |url-status=live }}</ref><ref>{{Cite book |last=Salvador |first=Yolanda Mancebo |title=Calderón en Europa |chapter-url=https://www.degruyter.com/document/doi/10.31819/9783964565013-007/html |chapter=Hacia una historia de la puesta en escena de La vida es sueño |publisher=Vervuert Verlagsgesellschaft |year=2002 |pages=91–100 |isbn=978-3-96456-501-3 |language=es |doi=10.31819/9783964565013-007 |access-date=2022-03-03|archive-date=2022-03-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20220303220424/https://www.degruyter.com/document/doi/10.31819/9783964565013-007/html |url-status=live }}</ref>. По оценкам, во всём мире на испанском, как на родном языке разговаривает до 500 миллионов человек, а если учесть количество людей, которые говорят на испанском как на втором языке, то общее количество говорящих составляет более 600 миллионов человек<ref name="автоссылка2" /><ref name="автоссылка1" />. Испанский язык также является третьим наиболее используемым языком на веб-сайтах в [[Интернет]]е после английского и китайского языков<ref>{{cite web |url=https://www.babbel.com/en/magazine/internet-language |title=What Are The Most-Used Languages On The Internet? |work=+Babbel Magazine |last=Devlin |first=Thomas Moore |date=2019-01-30 |access-date=2021-07-13 |url-status=live |archive-date=2021-12-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211206012715/https://www.babbel.com/en/magazine/internet-language }}</ref>.

== Географическое распространение ==
{{Основная статья|Испанидад}}
На испанском языке говорят 34,5 млн человек в [[Испанский язык в США|США]]; в [[Пуэрто-Рико]] он, наряду с [[Английский язык|английским]], признан государственным. В [[Штат США|штате]] [[Нью-Мексико]] он фактически имеет официальный статус, законодательство штата не предусматривает статуса [[Официальный язык|официального языка]], но говорит об обязательности или возможности использования испанского языка в официальных документах наряду с английским.

Кроме того, несколько миллионов носителей испанского языка проживает в штатах [[Калифорния]], [[Флорида]], [[Техас]] и [[Нью-Йорк (штат)|Нью-Йорк]]. Также на испанском языке говорят 15 % населения [[Американские Виргинские острова|Американских Виргинских островов]]. В США, Мексике, [[Белиз]]е и [[Багамские Острова|Багамских островах]] распространён [[смешанный язык]] на основе английского и испанского — [[спанглиш]].

Испанским языком владеет большая часть населения [[Британские заморские территории|заморской территории Великобритании]] [[Гибралтар]], хотя государственным на ней является [[Британский вариант английского языка|британский вариант английского]]. Также там используется смесь испанского и английского, называемая [[янито]].

Испанский язык широко используется в [[Андорра|Андорре]] и [[Белиз]]е (60 %), на [[Аруба|Арубе]] (85 %) и [[Кюрасао]] (65 %). Также на нём говорят на [[Бонайре]] (35 %), в [[Бразилия|Бразилии]], [[Тринидад и Тобаго|Тринидаде и Тобаго]], [[Западная Сахара|Западной Сахаре]] (на территории, контролируемой [[Фронт Полисарио|Фронтом Полисарио]]), на [[Филиппины|Филиппинах]] (по разным данным, на испанском общаются от 0,01 % населения или 2658 человек<ref>{{Cite web |url=http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=spa |title=Ethnologue report for language code: spa<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2005-10-12 |archive-date=2007-09-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20070927215831/http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=spa |deadlink=yes }}</ref> до 2 % или 2,9 млн<ref>[http://www.sispain.org/spanish/language/worldwid.html El idioma español en el mundo<!-- Заголовок добавлен ботом -->] {{Wayback|url=http://www.sispain.org/spanish/language/worldwid.html |date=19980224084238 }}</ref>). В общинах [[Сефарды|сефардов]] в [[Марокко]], [[Сербия|Сербии]], [[Черногория|Черногории]], [[Босния и Герцеговина|Боснии и Герцеговине]], [[Турция|Турции]] и [[Израиль|Израиле]] сохраняется [[сефардский язык]], возникший на основе ранне-еврейско-кастильского диалекта.

В [[Бразилия|Бразилии]], где население говорит на [[Бразильский вариант португальского языка|бразильском варианте португальского языка]], за испанским закрепился статус второго языка среди [[студент]]ов и дипломированных специалистов. По мере ослабления зависимости экономики страны от торговых операций с США и [[Европа|Европой]] и увеличения торгового оборота с соседними испаноязычными странами (особенно с входящими в блок [[МЕРКОСУР]]) больше внимания стало уделяться [[билингвизм]]у и знанию испанского языка. 7 июля 2005 года [[Национальный Конгресс Бразилии]] одобрил закон, закрепивший за испанским статус второго языка в государственных и частных школах страны<ref>{{Cite web |url=http://www.mercopress.com/Detalle.asp?NUM=5996 |title=Spanish becomes second language in Brazil — MercoPress<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2005-10-14 |archive-date=2006-03-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20060327093950/http://www.mercopress.com/Detalle.asp?NUM=5996 |deadlink=yes }}</ref>. Популярность испанского языка в Бразилии увеличивает то, что он очень похож на [[Португальский язык|португальский]] и почти во всех соседних странах является официальным. В приграничных городах Бразилии (особенно, на бразильско-уругвайской границе) также говорят на смеси испанского и португальского под названием [[портуньол]].

Испанский — официальный язык [[ООН|Организации Объединённых Наций]], [[Европейский союз|Европейского союза]], [[Африканский союз|Африканского союза]] и [[Организация Американских Государств|Организации Американских Государств]]. По решению Департамента общественной информации ООН 2010 года, ежегодно 23 апреля отмечается как [[День испанского языка в ООН|День испанского языка]].

Наряду с праздником ООН, в 2009 году [[Институт Сервантеса|Институтом Сервантеса]] учреждён «День испанского языка» (''Día E'') — праздник, который отмечают все, кто преподаёт или изучает испанский язык. Проводится во всех странах, где есть филиалы Института Сервантеса, в последнюю субботу перед летним солнцестоянием. Кроме того, 12 октября является национальным праздником [[Испания|Испании]], в этот день Испания и многие [[Испанидад|испаноязычные страны]] отмечают [[День Колумба]], именуемый также «День Испанидад» (''Día de la Hispanidad'' — день испанской культуры).

В XXI веке испанский стал основным языком [[Остров Пасхи|острова Пасхи]] в составе [[Чили]].

=== Стандартизация ===
{{также|Стандартный испанский язык}}
Первые попытки стандартизации испанского языка относятся к концу XV века, когда язык начал распространяться за пределами [[Пиренейский полуостров|Иберии]]. [[Королевская академия испанского языка]] выполняет функции главного [[Список языковых регуляторов|регулятора]] языковой и литературной нормы современного испанского языка во всех территориях его бытования, с 1780 года регулярно издаёт [[Словарь испанского языка|Академический словарь испанского языка]]. Исторически, процессы формальной стандартизации испанского языка затрагивали в первую очередь фонетику, орфографию и орфоэпию и практически не касались грамматики, синтаксиса и морфологии. С одной стороны, как следствие этих процессов, [[орфография]] испанского языка максимально приблизилась к произношению (за исключением немой ''h'', ''b/v'', ''g/j'' перед ''e/i'' и в части регионов ''c/z/s'', ''y/ll''). С другой стороны, Королевская академия испанского языка, в отличие от французской, не препятствовала развитию в языке новых (большей частью аналитических) форм глагола и новых лексико-морфологических вариаций, что сделало испанский язык довольно гибким и разнообразным в плане грамматики, лексики и синтаксиса<ref>{{cite web |url=http://uahost.uantwerpen.be/cgct/publications/A%20contrastive%20analysis%20of%20the%20present%20progressive%20in%20French%20and%20English.-1.pdf |title=Архивированная копия |accessdate=2014-11-24 |deadlink=да |archiveurl=https://web.archive.org/web/20141129094105/http://uahost.uantwerpen.be/cgct/publications/A%20contrastive%20analysis%20of%20the%20present%20progressive%20in%20French%20and%20English.-1.pdf |archivedate=2014-11-29 }}</ref>. [[Глагол в испанском языке]] имеет 16 грамматических времён, а также многочисленные [[перифраз]]ы.

=== Диалекты и языковые варианты испанского языка ===
{{main|Диалекты испанского языка}}

* [[Диалект]]ы испанского языка в [[Испания|Испании]]
** Северные диалекты
*** [[Кастильский диалект]]
*** [[Риохский диалект]]
*** [[Арагонский диалект]]
*** [[Чурро]]
*** [[Каталанский диалект]]
*** [[Галисийский диалект]]
** Южные диалекты
*** [[Мадридский диалект]]
*** [[Ла-Манчский диалект]]
*** [[Валенсийский диалект]]
*** [[Мурсийский диалект]]
*** [[Эстремадурский диалект]]
*** [[Андалузский диалект]]
*** [[Канарский диалект]]
* Диалекты испанского языка в [[Африка|Африке]]
** [[Сахарский диалект испанского языка]]
** [[Диалект испанского в Экваториальной Гвинее]]
* Диалекты испанского языка в [[Америка|Америке]]
** [[Амазонский испанский язык|Амазонский испанский]]
** [[Андский испанский]]
** [[Антиохский испанский]]
** [[Восточно-боливийский испанский]]
** [[Карибский испанский]]
*** [[Северо-колумбийский испанский]]
*** [[Кубинский испанский]]
*** [[Доминиканский испанский]]
*** [[Панамский испанский]]
*** [[Пуэрто-риканский испанский]]
*** [[Центральновенесуэльский испанский]]
*** [[Маракайбский испанский]]
** [[Центральноамериканский испанский]]
** [[Чилийский испанский]]
** [[Диалект испанского в Чилоэ]]
** [[Центральноколумбийский испанский]]
** [[Экваториальный испанский]]
** Диалекты [[Испанский язык в Мексике|испанского в Мексике]]
*** [[Северомексиканский испанский]]
*** [[Юкатанский испанский]]
** [[Парагвайский испанский]]
** [[Перуанский прибрежный испанский]]
** [[Северо-перуанский прибрежный испанский]]
** [[Риоплатский испанский]]
*** Социолект [[лунфардо]]
*** [[Уругвайский испанский]]
* [[Филиппинский испанский]]
** Испанско-креольский язык [[чавакано]]

=== Производные языки ===
{{главная|Испанские пиджины}}

Наряду с диалектами испанского, существует также ряд производных от него языков. Среди них есть и [[Креольский язык|креольские]] с упрощённой грамматической структурой: [[чабакано]] ([[Филиппины]]), [[папьяменту]] — разновидность [[папьяменто]] ([[Аруба]], [[Антильские острова]]) и [[паленкеро]] ([[Колумбия]]).

Смешанные и контактные языки с испанской основой и мощным иноязычным [[суперстрат]]ом или [[Субстрат (лингвистика)|субстратом]]:
* испано-английская смесь в мексикано-американском приграничье, известная как [[спанглиш]];
* испано-английская смесь на [[Гибралтар]]е — [[янито]];
* испано-индейская смесь в республике [[Парагвай]] — [[йопара]];
* исчезнувший испано-итальянский [[социолект]] [[Буэнос-Айрес]]а ([[лунфардо]]);
* испано-[[Каталанский язык|каталанская]] смесь, известная как [[валенсийский язык]];
* испано-португальская смесь в бразильско-[[уругвай]]ском приграничье — [[портуньол]];
* староиспанский язык евреев [[Левант]]а — [[Ладино (язык)|ладино]].

=== Проблема названия ===
{{нет ссылок в разделе|дата=26 марта 2022}}
{{main|Название испанского языка}}
Как в [[Испания|Испании]], так и в [[Латинская Америка|Латинской Америке]] испанский язык также называют ''кастильским'' ({{lang-es|castellano}}) в соответствии с названием региона, в котором он зародился. Этим подчёркивается его отличие от других [[Языки Испании|языков Испании]]. Такое разделение достаточно популярно среди населения стран [[Южный конус|Южного конуса]] и носителей [[Каталанский язык|каталанского]], [[Галисийский язык|галисийского]], [[Баскский язык|баскского]] и др. [[Языки Испании|языков Испании]].

Многие [[филолог]]и считают, что кастильским следует называть язык, на котором говорили в [[Кастилия|Кастилии]] в средние века. Однако с ними не согласны другие — они предлагают не использовать название «испанский», так как оно указывает на то, что этот язык в Испании один, что каталанский, галисийский, [[баскский язык|баскский]], [[Аранский язык|аранский]], [[Арагонский язык|арагонский]] и [[Астурийский язык|астурийский]] — не испанские языки.

Испанцы обычно называют свой язык испанским, когда он упоминается вместе с иностранными языками, и кастильским при упоминании вместе с другими языками Испании. В остальном испаноязычном мире используются оба названия. «Испанский» преобладает в [[Колумбия|Колумбии]], [[Панама|Панаме]], [[Никарагуа]], [[Сальвадор]]е, [[Коста-Рика|Коста-Рике]], [[Гватемала|Гватемале]], [[Гондурас]]е, [[Мексика|Мексике]], [[Испанский язык в США|США]], [[Доминиканская Республика|Доминиканской Республике]] и [[Венесуэла|Венесуэле]] (то есть в основном в [[Северная Америка|Северной]] и [[Центральная Америка|Центральной Америке]]); «кастильский» преобладает на [[Куба|Кубе]], в [[Перу]], [[Боливия|Боливии]], [[Парагвай|Парагвае]], [[Чили]], [[Аргентина|Аргентине]] и [[Уругвай|Уругвае]].

== История ==
{{Главная|История испанского языка}}
Язык зародился в средневековом королевстве [[Кастилия]], которое включало в себя современную территорию провинции [[Бургос (провинция)|Бургос]] и автономных областей [[Риоха (Испания)|Ла-Риоха]] и [[Кантабрия]].

История современного литературного испанского языка и его многочисленных устных и письменных [[языковой вариант|языковых вариантов]] отражает развитие местного народно-латинского диалекта [[Пиренейский полуостров|Иберии]]. В хронологическом порядке развитие испанского языка выглядит следующим образом:

* до III в до н. э.: преобладают автохтонные [[средиземноморские языки]] неиндоевропейского происхождения (древний [[баскский язык]]), в прибрежные районы проникают языки первых колонистов извне ([[кельтские языки]] [[Галисия|Галисии]], [[финикийский язык]] [[Карфаген (государство)|Карфагена]], [[древнегреческий язык]] прибрежных колоний). Все они впоследствии становятся [[Субстрат (лингвистика)|субстратом]] испанского языка.
* II в до н. э. — V в н. э.: [[античная романизация]], когда практически все [[автохтонный язык|автохтонные языки]] и [[язык]]и ранних колонистов вытесняются [[народная латынь|народной латынью]], ставшей основным языком [[Римская империя|Римской империи]]. Именно эволюция народно-латинского языка в ходе его взаимодействия с языками покорённых и соседних народов привела к образованию современного испанского языка.
* V в н. э. — VII в н. э.: окончательный упадок и децентрализация империи приводят к дивергентному развитию народной латыни в бывшей империи в целом и на полуострове в частности. Германское наречие захвативших власть [[вестготы|вестготов]] оказывает суперстратное влияние на местные романские идиомы данного периода. Возникает разрыв между нормами классической латыни и живого разговорного языка.
* VIII в. — XII в.: усиление [[диалект]]ной раздробленности в романском языковом ареале полуострова при параллельном распространении [[Арабский язык|арабского языка]], привнесённого [[Арабское завоевание Пиренейского полуострова|мусульманскими завоевателями]] ([[адстрат]]). Сильные [[арабские влияния в испанском языке]] сохраняются до наших дней.
[[Файл:2.- DCVIII.0001.tif|thumb|Пример рукописного текста на кастильском диалекте XV века: рукопись [[Христофор Колумб|Христофора Колумба]] 1493 года]]
* XII—XV вв. [[Староиспанский язык]]: оттеснение мусульман в ходе процесса [[Реконкиста|Реконкисты]] приводит к падению престижа арабского языка и становлению староиспанского литературного языка. Начинается процесс централизации полуострова под властью Кастилии и [[Мадрид]]а. Кастильский диалект распространяется широко по всему полуострову, полностью вытеснив [[арабский язык]], и частично другие местные романские идиомы ([[мосарабский язык]], [[галисийский язык]], в меньшей степени [[каталанский язык]] и др.)
* XVI—XVIII вв.: в ходе [[Эпоха великих географических открытий|эпохи великих географический открытий]] происходит становление [[колонии Испании|Испанской колониальной империи]] ([[Латинская Америка]], [[Филиппины]], ряд опорных пунктов в Африке). Испанский язык распространяется широко за пределами Испании и становится одним из основных [[мировые языки|мировых языков]].
* XIX — первая половина XX вв.: происходит процесс географической дифференциации испанского языка, развиваются и стандартизируются его языковые варианты в каждой отдельно взятой испаноязычной стране. В ряде регионов испанский язык под давлением английского сдаёт свои позиции ([[Юго-запад США]], [[Луизиана]], [[Флорида]]) или же вовсе практически исчезает ([[Гуам]], [[Каролинские острова]], [[Марианские острова]], [[Тринидад и Тобаго]], [[Филиппины]]). Наблюдается падение его престижа в мире.
* Вторая половина XX — начало XXI вв.: консолидация испаноязычного мира ([[Испанидад]], [[Латинский Союз (международная организация)|Латинский союз]], [[Институт Сервантеса]], [[Королевская академия испанского языка]]), развитие и расширение интереса к испанскому языку, испанским и латиноамериканским (суб)культурам по всему [[Земля|миру]], возрождение испанского и языка в местах его некогда традиционного бытования ([[Тринидад и Тобаго]] после 2000 г., [[Аруба]], [[Западная Сахара]], [[Флорида]], [[Филиппины]] с 2008 г. и др.). При этом особняком стоит процесс маргинализации испанского языка в самой Испании, где власти отдельных [[Автономное сообщество (Испания)|автономных сообществ]] предпринимают довольно успешные попытки возрождения местных [[идиом]]ов, некогда оттеснённых испанским в сферу бытового общения. Наиболее заметен этот процесс в автономных областях [[Каталония]], [[Страна Басков]], в меньшей степени выделяется [[Галисия]].

== Лексика ==
[[Лексика]] испанского языка имеет своей основой [[Латинский язык|латинские]] корни, которые имеются также в [[Итальянский язык|итальянском]], [[Французский язык|французском]] и других романских языках. Некоторые латинские элементы и новообразования можно найти лишь в испанском (''comer'' < ''comedere'', ''miedo'' < ''metus''<ref>{{Cite web |url=http://lema.rae.es/drae/?val=miedo |title=miedo {{!}} Definición {{!}} Diccionario de la lengua española {{!}} RAE - ASALE<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2014-12-08 |archive-date=2014-12-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20141211094139/http://lema.rae.es/drae/?val=miedo |deadlink=no }}</ref>). В целом, в выборе лексики испанский язык консервативен, он ближе к классической латыни, а также имеет много параллелей с восточно-романскими языками, сохраняя корни, исчезнувшие из [[западно-романские языки|западно-романских языков]], но сохранившиеся в балканской латыни и [[Пиренейский полуостров|Иберии]] (например, слова ''mesa, hermoso'')<ref>{{cite web|url=http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ISPANSKI_YAZIK.html|title=Испанский язык|author=|date=|work=|publisher=[[Кругосвет|Энциклопедия Кругосвет]]|accessdate=2012-03-07|lang=|archiveurl=https://www.webcitation.org/6DWpOkRqh?url=http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ISPANSKI_YAZIK.html|archivedate=2013-01-08}}</ref>. Преимущественно лексика черпалась из [[Народная латынь|народной латыни]], но имеется множество [[Языковой дублет|дублетов]] и заимствований из классической латыни (''hecho'' vs. ''facto''; ''llamar'' vs. ''clamar''; ''agua'' vs. ''acuático''; ''hembra'' vs. ''femenino''). Во время распространения языка в Испании некоторое влияние на него оказал не связанный с ним [[баскский язык]] и язык [[Вестготы|вестготов]].

В [[Раннее Средневековье|раннем средневековье]], когда [[арабы]] заселили южную часть [[Пиренейский полуостров|Пиренейского полуострова]], ещё не сформировавшийся [[староиспанский язык]] и многие диалекты испытали на себе влияние [[Арабский язык|арабского языка]], который привнёс в испанский слова ''alcohol, naranja, zanahoria, tarea, albañil, alcalde, alguacil, almoneda''. В одном из памятников [[Испанская литература|испанской литературы]] — «[[Песнь о моём Сиде|Песни о моём Сиде]]» — имя главного героя Сида происходит от {{Lang-ar|سيد}}, что означает ''«господин»''.

Позднее после [[Реконкиста|реконкисты]] лексика испанского языка существенно пополнилась за счёт заимствований из соседних романских языков, в первую очередь из французского языка, в меньшей степени — из каталонского, итальянского и португальского языков. Ряд латиноамериканских говоров и диалектов, в первую очередь [[Испанский язык в Мексике|мексиканский]], пуэрто-риканский как в прошлом, так и в настоящее время впитывают в себя большое количество [[индианизм]]ов (''chocolate'') и [[англицизм]]ов (''particear'', ''hanguear'', ''troque'', ''drinks'', ''in'').

== Орфография ==
{{main|Орфография испанского языка}}
Письменность на основе [[Латинский алфавит|латинского алфавита]]. [[W]] и [[K (латиница)|K]] встречаются очень редко и исключительно в [[Заимствование|заимствованных словах]]. Дополнительно используется буква [[Ñ]] — ''eñe'' (энье).

=== Правила чтения ===
В основном слова читаются так же, как пишутся. Этому способствует особый [[вокализм]] испанского языка в кругу романских. Для испанского характерно чёткое и стабильное произношение всех гласных. Несмотря на то, что они составляют 47 % фонического материала, их количество ограничено пятью: A, E, I, O, U. Это наименьшее количество гласных по сравнению с другими романскими языками, и одно из самых малых в мировых языках вообще (за исключением арабского). Относительная простота испанских гласных заключается в том, что они не обнаруживают фонематически значимых различий по долготе-краткости, открытости-закрытости и не подвергаются [[Редукция (лингвистика)|редукции]] в безударной позиции. В живой речи некоторых [[Карибский испанский|карибских говоров]] отмечается [[аллофон]]ическая [[назализация]] гласных перед ''n'', ''m'', но и она лежит за пределами литературной нормы. В то же время, в литературном языке согласные звуки характеризуются наличием большого количества [[аллофон]]ов. Исследования живой речи по [[диалект]]ам и региональным вариантам обнаруживают ещё более широкий спектр аллофонической вариации согласных, где они могут глотаться, ассимилироваться, ослабляться и т. д. Буква K в иностранных словах иногда может заменяться на [[C (латиница)|C]] перед [[A (латиница)|A]], O, U и на [[диграф]] qu перед I и E; W может заменяться, в зависимости от оригинального произношения, на [[V]] (если в оригинале звук {{IPA|[v]}}, wolframio → volframio) или ''hu'', ''gu'' либо ''gü'' (если в оригинале — {{IPA|[w]}}, whisky → güisqui).

; Основные правила
* '''ch''' — в кастильском читается приблизительно как твёрдый белорусский ''ч'' или польский '''cz'''; в чилийском диалекте — как мягкий русский [ч'].
* '''ll''' — как «йй», в некоторых диалектах как «жь/джь/ш» (Аргентина, Уругвай; «жь» встречается также в Эквадоре) или «лль» (север Испании, отчасти Южная Америка, [[Филиппины]]).
* '''y''' — те же варианты чтения, кроме «лль». Также используется в союзе '''y''' (читается «и») и в дифтонгах ay, ey, oy, uy на конце слов (читается «й»).
* '''h''' — не читается никогда (кроме некоторых заимствований: ''hámster, hachís, hawaiano''), однако в старом [[Андалузский диалект испанского языка|андалузском говоре]] [h] сохраняется в словах, где происходит от латинского ''f'' (но не произносится в словах, где происходит от латинского ''h'').
* '''с''' — перед a, o, u — как «к»; перед e, i — как «c» ([[Латинская Америка]]) или глухой английский «th» (Испания).
* '''z''' — как «c» (Латинская Америка) или глухой английский «th» (Испания).
* '''g''' — перед i и e — как русский «х», перед остальными гласными «г».
* '''j''' — как русский «х», но более напряжённый.
* '''s''' — как русский «c», но, как правило, с несколько отодвинутым к [[Альвеола (ротовая полость)|альвеолам]] языком.
* '''tl''' — как русский «тль» [t͡ɬ] ([[Испанский язык в Мексике|мексиканский вариант]], преимущественно в заимствованиях из [[Астекские языки|науатля]] и других индейских языков), «дл» в Испании, Западной Сахаре и Экваториальной Гвинее.
* '''tz''' — как русский «ц» [t͡s] (мексиканский вариант, преимущественно в заимствованиях из науатля и других индейских языков); «с» в Испании, Западной Сахаре и Экваториальной Гвинее.
* '''x''' — в зависимости от положения — как русские «кс», «гс», «с» (в отдельных названиях в Америке «х» и «ш»).
* сочетание '''gu''' — перед e, i читается как «г», «u» не произносится (кроме написания '''gü''').
* сочетание '''qu''' — перед e, i читается как «к», «u» не произносится.
* '''b''' и '''v''' — в начале слова и после носовых и губных согласных эти буквы обозначают [[Смычные согласные|смычный]] звук [b], по произношению соответствующий русскому «б». В остальных случаях эти буквы обозначают «[[Фрикативные согласные|фрикативный]] б» (звук между «б» и «в»).
* '''d''' — 1. в начале слова и после букв L и N читается приблизительно как русская д: dos;donde;falda. 2. В середине и в конце слова после любой гласной или согласной кроме L и N произносится как английский звук ð в словах: this,that(a'''d'''ios,per'''d'''on).3.В конце слова звук ð сильно ослабляется или вовсе не произносится: universida'''d'''; salu'''d'''.

=== Ударение ===
Ударение свободное (разноместное). В словах, оканчивающихся на гласную или согласные -n, -s, падает на предпоследний слог: el té-ma, los rú-sos. В оканчивающихся на другие согласные — на последний слог: el ac-tór. Знак ударения на письме указывается в словах, не подчиняющихся данным правилам: la ó-pe-ra, el ca-pi-tán{{sfn|Чернышева и др.|2003|с=22—23}}.

== Фонетика ==

=== Общие сведения ===
Во всех разновидностях испанского языка различают минимум 22 фонемы, пять из которых соответствуют гласным и 17 согласным. Некоторые разновидности могут иметь большее количество фонем; например, на Пиренейском полуострове большинство диалектов имеют дополнительное присутствие /[[Глухой зубной щелевой согласный|θ]]/, а у некоторых говорящих в различных районах Испании и Латинской Америки также сохраняется фонема /ʎ/ (которая присутствовала в средневековом испанском). Однако количество звуков или аллофонов (которые не обязательно являются фонологически отличительными), как известно, намного больше во всех разновидностях испанского языка, список некоторых из которых можно найти в фонетической транскрипции

=== Гласные ===
{| class="standard"
 !
 !Передние 
 !Средние
 !Задние
 |-
 !Закрытые
 |i
 |
 |u
 |-
 !Средние
 |{{IPA1|e}} 
 |
 |{{IPA1|o}}
 |-
 !Открытые
 |
 |{{IPA1|a}}
 |
 |-
 |}

=== Согласные ===
Фонологическая система испанского языка состоит как минимум из 17 согласных фонем (а некоторые разновидности испанского языка могут содержать до 19 фонем, если считать в дополнение к фонемам /ʎ/ и /θ/).
{| class="standard"
 !
 ![[Губные согласные|Губные]]
 ![[Зубные согласные|Зубные]]
 ![[Альвеолярные согласные|Альвеолярные]]
 ![[Палатальные согласные|Палатальные]]
 ![[Заднеязычные согласные|Велярные]]
 |-
 ![[Носовые согласные|Носовые]]
 |m
 |
 |n ɴ
 |ɲ
 |
 |-
 ![[Взрывные согласные|Взрывные]]
 |p b β v
 |t d
 |
 | tʃ
 |k g
 |-
 ![[Фрикативные согласные|Щелевые]]
 |f
 |θ
 |s
 |ʝ
 |x
 |-
 ![[Дрожащие согласные|Дрожащие]]
 |
 |
 |r
 |
 |
 |-
 ![[Одноударные согласные|Одноударные]]
 |
 |
 |ɾ
 |
 |
 |-
 ![[Боковые согласные|Латеральные]]
 |
 |
 |l
 |ʎ
 |
 |-
 |}

=== Скорость произношения ===
В исследовании, проведённом [[Лионский университет|Лионским университетом]] в 2011 году, сравнивались средние скорости произношения и чтения в различных языках, исследовались: [[Немецкий язык|немецкий]], испанский, [[Французский язык|французский]], [[Английский язык|английский]], [[Итальянский язык|итальянский]], [[Японский язык|японский]], [[Китайский язык|китайский]] и [[Вьетнамский язык|вьетнамский]]. Был сделан вывод, что только японский язык способен превзойти испанский как по скорости, так и по малой плотности информации на произнесённый слог. Показатели для испанского языка составили: 7,82 слога в секунду по сравнению со средним показателем в 6,1 слога в английском за тот же промежуток времени, что подтверждает, что скорость языка обусловлена адаптацией к его структуре. При этом исследовался кастильский вариант, для которого характерна несколько большая скорость произношения и чтения, нежели для вариантов и диалектов Нового Света<ref>{{Cite web|lang=es|url=https://www.infobae.com/2011/09/16/605966-el-espanol-se-habla-mas-rapido-que-el-ingles-pero-transmite-menos-datos/|title=«El español se habla más rápido que el inglés, pero transmite menos datos»|access-date=2023-07-25|archive-date=2023-04-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20230404201419/https://www.infobae.com/2011/09/16/605966-el-espanol-se-habla-mas-rapido-que-el-ingles-pero-transmite-menos-datos/|deadlink=no}}</ref>.

== Морфология ==
{{main|Морфология испанского языка}}

=== Артикль ===
[[Артикль]] стоит перед именем существительным и указывает на его род, число, определённость и не определённость. Есть множество случаев нулевого артикля, когда он не используется{{sfn|Канонич|1991|с=15—20}}.

Определённые артикли мужского рода: '''el''', al, del; множественного числа — '''los'''. Артикли al, del являются слитными формами артикля el с соответствующими предлогами: al = a + el, del = de + el. Артикли женского рода: '''la'''; множественного числа — '''las'''{{sfn|Канонич|1991|с=15—20}}.

Неопределённые артикли мужского рода: '''un'''; множественного числа — '''unos'''. Артикли женского рода: '''una'''; множественного числа — '''unas'''{{sfn|Канонич|1991|с=15—20}}.

Артикль '''lo''' переводит прилагательные, причастия и наречия в класс существительных, означающих абстрактные понятия: útil — полезный, lo útil — полезное{{sfn|Канонич|1991|с=15—20}}.

=== Имя существительное ===
Существительные имеют признаки рода и числа. Типичное окончание существительных мужского рода — '''-о''', женского — '''-а''': el libro, la casa{{sfn|Канонич|1991|с=6—13}}.

Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на безударный гласный, во множественном получают окончание '''-s''': el libro, los libros. Оканчивающиеся на ударный гласный или согласный — окончание '''-es''': mes, meses{{sfn|Канонич|1991|с=6—13}}.

=== Имя прилагательное ===
Прилагательные согласуются с существительными по роду (un edificio '''alto''' — una casa '''alta''') и числу (el '''buen''' alumno — los '''buenos''' alumnos). Прилагательные с окончаниями -e, -n, -l, -r, -z, -s, -a по роду не изменяются: un lápiz '''verde''', una cinta '''verde'''{{sfn|Канонич|1991|с=24—26}}.

; Степени сравнения прилагательных
Как в большинстве языков, испанские прилагательные имеют степени сравнения. Различают ''положительную'', ''сравнительную'' и ''превосходную'' степени.

Положительная степень — это прилагательное, употреблённое как свойство предмета, без сравнения с аналогичным. То есть, фактически, словарная форма: ''Esta casa es '''hermosa'''''.

Сравнительная степень употребляется при сравнении двух объектов, имеющих одинаковые свойства, при этом у одного из них свойства выражены более или менее ярко. Сравнительная степень в основном образуется аналитическим путём с помощью конструкций ''más(menos) + прилагательное + que'' (более (менее) … чем) или ''tan + прилагательное + como'' (такой же … как). Например: ''Moscú es '''más grande que''' San Petersburgo''; ''Fiódor Dostoyevski es '''tan célebre como''' León Tolstói''.

Превосходная степень указывает на высшую степень чего либо, при этом различают превосходную степень ''относительного'' и ''абсолютного'' плана.

Превосходная степень относительного плана показывает превосходство предмета в сравнении с ему подобными и за редким исключением образуется аналитическим путём с помощью конструкции ''определённый артикль + сравнительная степень прилагательного'': ''Este libro es '''el más interesante''' de todos''.

Превосходная степень абсолютного плана показывает превосходство предмета без какого-либо сравнения, может образовываться как аналитическим путём, так и синтетическим. При образовании аналитическим путём чаще всего используется конструкция ''muy (и некоторые другие наречия высшей степени) + прилагательное в положительной степени'': ''Es una novela '''muy absorbente'''''. При образовании синтетическим путём, к основе прилагательного добавляется аффикс '''-ísimo''': ''Es un problema '''dificilísimo'''''. Некоторые прилагательные имеют особые аффиксы для образования абсолютной превосходной степени: ''peor — pésimo, acre — acérrimo, simple — simplicísimo''.

=== Наречие ===
[[Наречие]] ''(adverbio)'', как часть речи, включает все слова, которые означают признак действия или состояния, признак качественного или обстоятельственного признака, реже — семантический признак (признак предмета). По форме все наречия можно разделить на простые, производные и сложные. Простые состоят из одной основы наречия (''nunca, mucho, sólo''). Производные наречия образуются из основы и [[суффикс]]а (''perfectamente''). Сложные состоят из двух и более слов (''pasado mañana, de ningún modo, tal vez''). Слова с признаками наречия, но образованные сочетаниями существительных с предлогами (например, ''de repente, de vez en quando, a pie, al fin'' и т. д.), называются наречными выражениями. По значению все наречия можно разделить на: наречия времени (''ahora, hoy, ayer, mañana, antes, después, luego, nunca, siempre, temprano, tarde''), места (''aquí, allí, abajo, arriba, delante, detrás, a la derecha, a la izquierda, lejos, cerca''), образа действия (''bien, mal, despacio, apenas, rápidamente''), утвердительные (''sí, ciertamente, naturalmente, vale''), отрицательные (''no, tampoco'') и количественные (''mucho, poco, bastante'') наречия.

Как и прилагательные, испанские наречия изменяются по трём степеням сравнения. Положительная степень представляет собой обычное наречие в своей неизменной (словарной) форме. Сравнительная степень образуется прибавлением усилительных наречий ''más'' и ''menos'', которые придают значение большего или меньшего свойства признака наречия. В конструкциях «''más''/''menos'' + наречие + ''que''» имеется объект, на который происходит равнение изменяемого наречия. В конструкции «''tan'' + наречие + ''como''» такой объект считается равным по своим свойствам объекту, к которому относится наречие. Отдельная группа наречий, которые не подчиняются данному правилу, исторически имеют собственные формы. Среди них: ''bien ''— ''mejor, mal ''— ''peor, mucho ''— ''más, poco ''— ''menos''. Превосходная степень может быть образована путём прибавления наречия ''muy'' к наречию в положительной степени или артикля среднего рода ''lo'' к форме сравнительной степени. Также превосходная степень может быть образована методом суффиксации, например, присоединением усилительного суффикса ''-ísimo''.

=== Числительные ===
Количественные ('''un''' libro — одна книга, '''una''' mesa — один стол; '''dos''' sillas — два стула, '''tres''' manzanas — три яблока){{sfn|Канонич|1991|с=29—32}}.

Порядковые числительные согласуются с существительным по роду (el '''primer''' vagón — первый вагон; la '''primera''' vez — первый раз) и числу (el '''segundo''' día — второй день, los '''segundos''' días — вторые дни){{sfn|Канонич|1991|с=29—32}}.

=== Местоимение ===
; Личные местоимения
[[Личные местоимения]] в испанском языке имеют следующие формы:

'''yo''' — я, '''tú''' — ты, '''él''' — он, '''ella''' — она, '''usted''' — Вы, '''nosotros (-as)''' — мы, '''vosotros (-as)''' — вы, '''ellos (-as)''' — они, '''ustedes''' — Вы.

''Usted'' используется при вежливом обращении на «Вы» к одному лицу, ''ustedes'' — к нескольким. ''Vosotros'' употребляется при обращении к группе лиц, к каждому из которых можно обратиться на «ты», то есть по сути, является множественным числом от ''tú''. Местоимения ''nosotros'', ''vosotros'' и ''ellos'' также изменяются по родам.

; Отрицательные местоимения
В испанском языке существует три отрицательных местоимения: '''nada '''''(ничто)'', '''nadie''' ''(никто)'', '''ninguno''' ''(никакой). ''Первые два местоимения являются неизменяемыми, ''ninguno'' согласуется в роде и числе с существительным, к которому оно относится, либо которое оно заменяет, изменяясь аналогично неопределённому артиклю: ''ningún amigo, ninguna casa, ningunos libros, ningunas chicas''. Если одно из отрицательных местоимений располагается перед глаголом, то отрицательная частица ''no'' опускается, так как в испанском языке перед глаголом может стоять только одно отрицание. ''Nadie vive en esta casa. = En esta casa no vive nadie.'' — «В этом доме никто не живёт».

=== Вопросительные слова ===
В испанском языке существуют вопросительные слова, которые делятся на<ref>[http://dle.rae.es/?w=diccionario Словарь испанского языка] {{Wayback|url=http://dle.rae.es/?w=diccionario |date=20151101123109 }} на сайте [[Королевская академия испанского языка|Королевской академии испанского языка]]{{ref-es}}</ref>
* вопросительные прилагательные (adjetivos interrogativos): '''¿qué?''''' (Какой, какая, какое)'', '''¿cuál?''' ''(Который, какой)''
* вопросительные местоимения (pronombres interrogativos): '''¿quién?''' ''(Кто)'', '''¿qué?''''' (Что)'', '''¿cuál?''' ''(Который, какой)'', '''¿cuánto?''' ''(сколько)''
* вопросительные наречия (adverbios interrogativos): '''¿cuánto?''' ''(Сколько)'', '''¿cuándo?''' ''(Когда)'', '''¿dónde?''' ''(Где)'', '''¿cómo?''' ''(Как)''

=== Глагол ===
{{Main|Глагол в испанском языке}}

=== Служебные части речи ===

==== Предлог ====
В испанском языке, в отличие от [[Русский язык|русского языка]], существительные и прилагательные не изменяются по падежам. Взаимосвязи между словами показывают [[предлог]]и. Падежному окончанию русского существительного в испанском языке соответствует предлог, который ставится перед данным словом. Между предлогом и словом часто стоит артикль. Например: '''en la piscina''' ''(в бассейне)''. Наиболее часто используемые предлоги в испанском языке: '''a''' ''(в)'', '''bajo''' ''(под)'', '''con''' ''(с)'', '''de''' ''(указывает на принадлежность предмета или лица при ответе на вопрос чей?)'', '''desde''' ''(от)'', '''en''' ''(в)'', '''hasta''' ''(до)'', '''para''' ''(для)'', '''por''' ''(через)'', '''sin''' ''(без)'', '''sobre''' ''(на, о)'', '''tras''' ''(за)''<ref>{{книга|автор=Gintaras Kaminskas|заглавие=Praktinė ispanų kalbos gramatika|год=2005|место=Vilnius|издательство=Rosma|страницы=19—20|isbn=9986004403}}</ref>.

==== Союз ====
[[Союз (часть речи)|Союзы]] в испанском языке делятся на две большие группы: сочинительные союзы (conjunciones coordinantes) и подчинительные союзы (conjunciones subordinantes). Первые связывают слова, не устанавливая иерархических отношений между ними, а вторые устанавливают между связываемыми словами отношение зависимости. К сочинительным союзам относятся: '''y''' ''(и)'', который перед словами, начинающимися на ''i-'', ''hi-'' имеет форму ''e'' (Enrique '''y''' Ana, madre '''e''' hijo); '''ni''' ''(ни)''; '''o''' ''(или)'', который перед словами, начинающимися на ''o-'', ''ho-'' имеет форму '''''u''''', например: '''Galicia o Cataluña''' (Галисия или Каталония), '''Madrid u Oviedo''' (Мадрид или Овьедо). Подчинительные союзы делятся на:<ref>{{книга|ответственный=Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española|заглавие=Nueva gramática básica de la lengua española|год=2015|место=Madrid|издательство=Espasa|страницы=168—171|isbn=9788467034714}}</ref>
* дополнительные (completivas) — '''que''' ''(что)'', '''si''' ''(ли)''
* условные (condicionales) — '''si''' ''(если)'', '''como''' ''(так как)''
* причинные (causales) — '''porque''' ''(потому что)'', '''como''' ''(так как)''
* уступительные (concesivas) — '''aunque''' ''(хотя)'', '''si bien''' ''(хотя)''
* временные (temporales) — '''luego que''' ''(только)''
* последствия (consecutivas) — '''que''' ''(что)''
* следствия (ilativas) — '''luego''' ''(следовательно)'', '''conque''' ''(следовательно)''
* сравнительные (comparativas) — '''que''' ''(чем)'', '''como''' ''(как)''

== Синтаксис ==
Структура простого предложения в испанском языке, как и во многих других языках, основана на прямом порядке слов: подлежащее, сказуемое, дополнение (например: El coche es moderno, что означает: машина современная). А отрицательные предложения строятся с помощью добавления частицы «no» перед глаголом (например: El país no es grande, что означает: страна не большая)<ref name=re/>. Для построения вопросительных предложений в испанском языке используется инверсия, то есть необходимо поменять местами глагол и подлежащее (например: повествовательное предложение Esto es… (это есть…); вопросительное ¿Es esto …?)<ref name=re>{{cite web|url=http://www.es-spb.com/events/синтаксис-испанского-языка-1.html|title=Синтаксис испанского языка|author=|date=|work=|publisher=es-spb.com|accessdate=2012-12-16|lang=ru|description=|archiveurl=https://www.webcitation.org/6CwRMAmLE?url=http://www.es-spb.com/events/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B8%D1%81-%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0-1.html|archivedate=2012-12-16}}</ref>. В то же время в испанском (особенно в разговорном) широко практикуется свободный порядок слов, например для смыслового выделения, удобства произношения и т. п.

== Испанский язык в мире ==
{{see also|Стандартный испанский язык}}
В ноябре 2004 года в [[Росарио]] ([[Аргентина]]) прошёл Третий [[международный конгресс испанского языка]], организованный испанской [[Королевская академия испанского языка|Королевской академией испанского языка]], [[Институт Сервантеса|Институтом Сервантеса]] и [[Список королей Испании|королевской четой Испании]]. Конгресс, проходивший на высшем уровне, открыли [[король Испании]] [[Хуан Карлос I]] и [[Президенты Аргентины|президент Аргентины]] [[Нестор Карлос Киршнер]]. Большинство выступающих составили известнейшие латиноамериканские писатели.

Проблемы, обсуждавшиеся конгрессом, касались не только испанского, но и любого языка международного общения, и речь при этом шла не столько о лингвистических изменениях, сколько о политических факторах, влияющих на его судьбу.

Во-первых, как отмечали выступавшие, испанский язык всё более разобщается на уровне [[диалект]]ов. Во-вторых, процесс глобализации и стремительное развитие технического прогресса упрощают язык, который всё больше рассматривается его носителями лишь как средство элементарной коммуникации, вследствие чего он лишается литературной глубины и художественного разнообразия.

В [[Аргентина|Аргентине]], выбранной местом обсуждения этих проблем, отличие испанского языка от классического [[Кастильский диалект|кастильского]] варианта особенно заметно. В Аргентине и [[Уругвай|Уругвае]] массы говорят на так называемом [[лунфардо]] (''lunfardo''), диалекте испанских [[Каторга|каторжников]], которых ссылали в эти края в XVII—XVIII веках. К тому же, в XX веке страну захлестнула волна иммиграции из [[Италия|Италии]] (сейчас потомки [[Итальянцы в Аргентине|итальянцев]] составляют половину всех жителей страны), вследствие чего язык обогатился массой [[Итальянизмы|итальянских заимствований]], морфологически и орфографически оформленных в соответствии с правилами испанского языка.

Как утверждают специалисты, в настоящее время люди одной испаноязычной нации всё меньше способны понимать разговорную речь другой испаноязычной нации. Как заявил [[король Испании]] [[Хуан Карлос I]], «испанский язык — это единый, но полифонический голос. Это единый голос, состоящий из множества голосов, которые в разной степени ушли от первоначальной конфигурации».

Конгресс стал также местом острой дискуссии о последствиях глобализации для испанского языка. Большинство выступавших считают, что глобализация и развитие [[Интернет]]а приводят к излишнему упрощению испанского языка и засорению его [[англицизм]]ами.

== Пример текста ==
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:
{{начало цитаты}}Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
{{конец цитаты}}

Перевод:{{начало цитаты}}Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
{{конец цитаты}}

== См. также ==
* [[Испанско-русская практическая транскрипция]]

== Примечания ==
{{примечания|refs=

<ref name="bre">{{Книга
 |заглавие     = Большая российская энциклопедия. Том 12
 |часть        = Испанский язык
 |ссылка часть = https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2024508
 |место        = М.
 |год          = 2008
 |страницы     = 79
}}</ref>

}}

== Литература ==
* {{Книга
 |заглавие     = Лингвистический энциклопедический словарь
 |часть        = Испанский язык
 |ссылка часть = http://tapemark.narod.ru/les/203b.html
 |место        = М.
 |издательство = Советская энциклопедия
 |год          = 1990
 |страницы     = 
 |ref          = Лингвистический энциклопедический словарь
}}
* {{Книга
 |заглавие     = Веб-сайт: Карты фонологии испанского языка во многих странах
 |часть        = Испанский язык
 |ссылка часть = http://crandall.altervista.org/sp/dialectos-del-espanol.html
 |место        = Интернет
 |издательство = нет издательства
 |год          = 2023
 |страницы     = десятки
 |ref          = Веб-сайт: Карты фонологии испанского языка во многих странах
}}
* {{Книга
 |автор        = Канонич С.И.
 |заглавие     = Справочник по грамматике испанского языка
 |издание      = 2-е изд. испр. и доп
 |место        = М.
 |издательство = Высшая школа
 |год          = 1991
 |страниц      = 191
 |ref          = Канонич
}}
* {{Книга
 |автор        = Чернышева В.К., Левина Э.Я., Джанполадян Г.Г.
 |заглавие     = Испанский язык для гуманитарных вузов
 |издание      = изд. 2-е, испр. и доп
 |место        = М.
 |издательство = Высшая школа
 |год          = 2003
 |страниц      = 528
 |ref          = Чернышева и др.
}}

{{Испанский язык}}
{{Романские языки}}
{{ЯзыкиЕС}}
{{rq|refless}}
{{переписать|обс=Нарушение ВП:НЕИНСТРУКЦИЯ}}

[[Категория:Испанский язык| Испанский язык]]
[[Категория:Языки Аргентины]]
[[Категория:Языки Белиза]]
[[Категория:Языки Боливии]]
[[Категория:Языки Гватемалы]]
[[Категория:Языки Гибралтара]]
[[Категория:Языки Гондураса]]
[[Категория:Языки Венесуэлы]]
[[Категория:Языки Испании]]
[[Категория:Языки Колумбии]]
[[Категория:Языки Коста-Рики]]
[[Категория:Языки Мексики]]
[[Категория:Языки Никарагуа]]
[[Категория:Языки Панамы]]
[[Категория:Языки Парагвая]]
[[Категория:Языки Перу]]
[[Категория:Языки Сальвадора]]
[[Категория:Языки США]]
[[Категория:Языки Уругвая]]
[[Категория:Языки Чили]]
[[Категория:Языки Эквадора]]
[[Категория:Официальные языки Европейского союза]]
[[Категория:Официальные языки ООН]]