Конверсия систем письма

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Конверсия графических систем письма»)
Перейти к: навигация, поиск

Конверсия (графических) систем письма — представление текстов, составленных на одном языке, средствами другой системы письма, принятой для другого или того же языка. Частными случаями являются транслитерация и практическая транскрипция.

При этом такая операция подразумевает:

  • преобразование языковых знаков письма, то есть замену слов, записанных в системе письма исходного языка на слова, записанные в системе письма результирующего языка;
  • преобразование алфавитных знаков алфавита исходного языка в алфавитные знаки результирующего языка (в том числе и служебные);
  • преобразование свойств и атрибутов текста в соответствии с характеристиками исходной и принимающей систем письма рассматриваемой языковой пары.

См. также[править | править вики-текст]

Литература[править | править вики-текст]

  1. ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) «Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом» — М.: Издательство стандартов, 2002. — 19 с.
  2. ГОСТ Р 7.0.34-2014 «Правила упрощенной транслитерации русского письма латинским алфавитом» — М.: Стандартинформ, 2015. — 8 с.
  3. Гращенко Л. А. Концептуальная модель таджикско-персидской конверсии графических систем письма // Доклады Академии наук Республики Таджикистан — том 52, № 2 — 2009 г. — С. 111—115.
  4. Гращенко Л. А., Фомин А. Ю. Опыт реализации средств таджикско-персидской конверсии графических систем письма // Доклады Академии наук Республики Таджикистан — том 51, № 8 — 2008 г. — С. 580—583.

Ссылки[править | править вики-текст]