Кочур, Григорий Порфирьевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кочур.

Григорий Порфирьевич Кочур
укр. Григорій Порфирович Кочур
Дата рождения	4 (17) ноября 1908
Место рождения	Феськовка, Менская волость, Сосницкий уезд, Черниговская губерния, Российская империя
Дата смерти	15 декабря 1994(1994-12-15) (86 лет)
Место смерти	Ирпень, Киевская область, Украина
Гражданство (подданство)	Российская империя  УНР  Украинская держава  СССР  Украина
Образование	Киевский национальный университет
Род деятельности	переводчик, литературовед, правозащитник
Язык произведений	украинский
Премии

Григо́рий Порфи́рьевич Ко́чур (укр. Григорій Порфирович Кочур; 1908—1994) — советский украинский поэт, переводчик, литературовед, диссидент и правозащитник.

Биография

Родился 4 (17 ноября) 1908 года в селе Феськовка (ныне Менский район, Черниговская область, Украина) в крестьянской семье. Окончил Киевский институт народного просвещения, где среди его преподавателей был НИколай Зеров. Преподавал в пединститутах Тирасполя и Винницы. Диссертацию о творчестве Верлена не успел защитить: началась война.

В 1943 году арестован вместе с женой, отбывал срок в лагере под Интой, освобожден в 1953 году, реабилитирован в 1962 году. После освобождения поселился в Ирпене, где его дом стал центром общения для украинской интеллигенции, а сам он — неформальным лидером украинских переводчиков. В его доме («Ирпеньском университете») постоянно бывали Вячеслав Чорновил, Иван Дзюба, Лина Костенко, Васыль Симоненко и многие другие. В 1968 году подписал Письмо 139-ти против незаконных политических судов на Украине. В 1973 году Кочура исключили из Союза писателей Украины за то, что он отказался дать показания против писателя Евгена Сверстюка. На пятнадцать лет был лишен возможности публиковаться. В 1988 году восстановлен в Союзе писателей. В 1991—1992 годах впервые получил возможность побывать за границей, выступал на конференциях в США, Польше и Чехии.

Умер 15 декабря 1994 года в Ирпене (ныне Киевская область, Украина). Похоронен на Байковом кладбище Киева.

Творчество

Переводил произведения писателей трех континентов, 30 стран и 26 столетий, от Архилоха и Алкмана до наших дней. Автор работ по теории перевода, статей о мировой литературе, о выдающихся украинских переводчиках (Н. Зеров, М. Лукаш и др.).

Публикации

• «Відлуння» (рус. «Отголосок», 1969, переводы)
• «Інтинський зошит» (рус. «Интинская тетрадь», 1989, стихи лагерных лет)
• «Друге відлуння» (рус. «Второй отголосок», 1991, переводы)
• «Третє відлуння» (рус. «Третий отголосок», 2000, переводы)

Признание

• премия М. Ф. Рыльского
• Государственная премия Украины имени Тараса Шевченко (1995 — посмертно) — за книгу переводов «Второй отголосок»
• медаль Научного общества имени М. C. Грушевского.

В Ирпене действует музей Григория Кочура.

Во Львовском университете открыта переводческая кафедра им. Г. Кочура.

В 2008 году в честь 100-летия переводчика выпущена марка с его портретом.

В 2009 году учреждена премия имени Григория Кочура в области перевода и переводоведения.

Литература

• Григорій Кочур і український переклад: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. Київ; Ірпінь, 27—29 жовт. 2003 р. / Редкол.: О. Чередниченко (голова) та ін. — Київ; Ірпінь: ВТФ Перун, 2003.

Ссылки

• Биография
• Биография на сайте Музея диссидентского движения  (укр.)
• Мастер безупречного перевода
• Переводная вселенная Григория Кочура
• «Кочуроведение»: Мастеру перевода исполнилось бы 100 лет со дня рождения
• Библиография (недоступная ссылка)  (укр.)
• Письма Василя Симоненко Г. Кочуру
• Литературная премия имени Григория Кочура  (укр.)