Обсуждение:Куэто Чаваррия, Луис Фернандо

Уважаемые бывалые, у меня вначале было несколько проблем, с которыми я постепенно разобралась сама и с помощью других участников проекта.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ: в нескольких местах я, похоже, не правильно сделала "викификацию". В Википедии есть статьи на испанском языке, но нет аналогичных статей на русском. Я поставила дополнительные ссылки на испанскую версию Википедии. Насколько это хорошо и нужно, я не поняла пока. Если можно, поправьте мне где-то в одном месте, как правильно, а я доработаю остальное уже сама по этому примеру.

Заранее СПАСИБО за поддержку и советы по улучшайзингу! ;-) ELENAACC (обс.) 10:58, 12 марта 2021 (UTC)

• Для оформления ссылок на другие языковые разделы можно использовать шаблон {{Не переведено 5}} (сокращённо {{iw}}). — Мракья 12:28, 12 марта 2021 (UTC)

Спасибо за быстрый ответ, Мракья! То есть, у меня оформлено правильно? например: Premio Copé Oro de Novela

• Думаю, лучше будет написать по-русски Премия Копэ за роман. Правда, тогда придётся всё предложение перефразировать, иначе выйдет тавтология. — Мракья 13:06, 12 марта 2021 (UTC)

• Спасибо огромное за совет, Мракья!

Я поменяла в преамбуле, поскольку так, действительно, легче читается в русском тексте: Премия Копэ Предложенный Вами вариант не совсем хорош, хоть и близок к правде ;-) там все довольно сложно с этой премией, и я собираюсь потом перевести статью про эту премию из испанской Википедии и дополнить ее для русскоязычных пользователей. Там есть тонкости, которые в данной статье про писателя нет смысла объяснять более подробно.

НО ЕСТЬ ДРУГОЙ ВОПРОС, очень надеюсь, что уже последний: Как Вы считаете, нормально оставить в "карточке" под фото справа вот так, как сейчас, с премиями (перечислив их названия без перевода) и нужна ли вообще ссылка на исп-вики еще и там? На мой вкус, все и без этой ссылки "назноцветно", что уже в глазах рябит. А переводить названия премий здесь тоже и давать оригинал в скобках - совсем уже будет пёстро.

| награды = Premio Copé Oro de Novela (2011)
Concurso de Novela Política (2008)
Premio Copé de Cuento (2018)

Короче, нужен трезвый нейтральный взгляд, чтобы уже все было, как положено... Хорошего Вам вечера!

ELENAACC (обс.) 19:58, 12 марта 2021 (UTC)

• ELENAACC, будет замечательно, если вы переведёте статью про эту премию! Касательно вопроса — в документации шаблона {{Писатель}} указано, что этот параметр предназначен только для перечисления нелитературных наград. Так что этот список в карточке следует вовсе убрать. — Мракья 13:45, 13 марта 2021 (UTC)

Мракья спасибо большое! я сейчас уберу.

Шаблон «Будет в»

Кто-то мне добавил в самом низу вот это:

Не используйте шаблон

Категории:

в инкубаторе! Об оформлении категорий в инкубаторе см. здесь.

СОРРИ, я совсем не понимаю, о чем это. хождение по ссылкам понимания не дает. Если можно, поправьте мне это, чтобы было по правилам. сама не разобралась, что не так. ELENAACC (обс.) 14:27, 1 марта 2021 (UTC)

• Шаблон, вызывающий данную ошибку, добавил Участник:Ailbeve. — Мракья 14:45, 1 марта 2021 (UTC)
• Ailbeve, шаблон {{Будет в}} недопустимо использовать в инкубаторе. Пожалуйста, обращайте внимание на системные предупреждения перед сохранением изменений страницы. — Мракья 14:49, 1 марта 2021 (UTC)
  • @Mrakia в чем проблема? — Ailbeve (обс.) 18:59, 1 марта 2021 (UTC)
    • В том, что после вашей правки в самом низу статьи выводится предупреждение об ошибке: «Не используйте шаблон {{Будет в}} в инкубаторе! Об оформлении категорий в инкубаторе см. здесь». — Мракья 19:11, 1 марта 2021 (UTC)

Код языка

Уважаемая ELENAACC, для указания на испанский язык источника необходимо прописывать в шаблоне код ISO 639 es (от español; не исп., иначе в примечаниях будет показываться ошибка). В качестве примера, смотрите, как я написала здесь. — Мракья 19:08, 1 марта 2021 (UTC)

Маркья спасибо, за помошь, дальше я уже сама проверю все и буду иметь в виду... Вы там еще и дату поправили, которую я не в том формате поставила. спасибо — Эта реплика добавлена участником ELENAACC (о • в)

• Рада помочь. . Да, дату нужно прописывать в формате ГГГГ-ММ-ДД (см. {{Cite web}}). — Мракья 22:21, 1 марта 2021 (UTC)

вопрос решен

Замечания от 12:40 17 марта 2021 (МСК)

Здесь были написаны замечания, но раз статья не в инкубаторе, то они, скорее всего, не актуальны.

Добрый день, Мракья я получила порцию замечаний от бота после постановки статьи на проверку. часть предложенный поправок я уже смогла реализовать. часть из них - отношу за счет того, что бот не понимает, например, что списком перечислены не "факты", а публикации и награды... замечание на счет латиницы тоже мне кажется диковатым: речь об источниках на иностранных языках и названиях произвдений.В принципе, перевести все названия - не проблема. сейчас сделаю. Поменять можно будет, если при переводе дадут другое название.

Что делать с утверждением про "всего на 35% из букв русского алфавита" уме не приложу. Если бы это был человек, я бы сказал, что он не умеет считать проценты.

Замечание на счет категорий меня ставит в тупик. Я вижу, что категория ПИСАТЕЛИ 21 века есть. Но с категориями уже была чума какая-то... может, это - продолжение этих проблем? здесь я точно сама никак не разберусь - нужна техподдержка!!! СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!

— ELENAACC (обс.) 13:08, 18 марта 2021 (UTC)

• Здравствуйте, ELENAACC! Утверждение бота о 35% можно смело игнорировать, о категориях — тоже. Когда статья будет перенесена в основное пространство, появятся и автоматически сформированные карточкой категории. Я ещё дополнительно добавила шаблон {{поэт|Перу}}, чтобы статья попала в категорию «Поэты Перу». — Мракья 18:07, 18 марта 2021 (UTC)

СПАСИБО Вам, Мракья, за Вашу помощь и терпение! я верно понимаю, что эта статья появится в категориях Писатели XXI века и Поэты Перу? А можно еше добавить ее в Писатели Перу? Как это делается? Когда я открываю редактирование кода, вижу только, что статья внесена в скрытые категории "на проверку" и что-то еще. Когда закрываю редактирование, вижу только категорию "Писатели 21 века"... что это за чума такая? как оно работает? Как можно что-то редактиваровать, не видя где и что? Это я настолько тупая или есть какие-то инструменты, которые от "новичков" скрыты по умолчанию? — ELENAACC (обс.) 12:42, 19 марта 2021 (UTC)

• Не за что. я верно понимаю, что эта статья появится в категориях Писатели XXI века и Поэты Перу? — да, верно. Также появятся категории «Родившиеся 9 марта», «Родившиеся в 1964 году», «Родившиеся в Чимботе», «Персоналии по алфавиту», «Поэты по алфавиту» и «Писатели по алфавиту». Чтобы добавить категорию «Писатели Перу», нужно просто заменить «писатель» (в карточке или преамбуле) на {{Писатель/кат|Перу}}. — Мракья 13:01, 19 марта 2021 (UTC)

КАК ПРОИСХОДИТ перенос в общее пространство готовой статьи из "инкубатора"

я так и не поняла, происходит это "автоматически" или Я САМА должна это как-то сделать? если кто сюда забредет, подскажите, где искать объяснения...

• Это делается вручную, переименованием статьи. Вместо «Инкубатор» при переименовании нужно выставить «(Основное)» пространство. 13:01, 19 марта 2021 (UTC) — Мракья

Спасибо Вам огромное, Мракья я бы без Вас это никогда не осилила!

мне теперь, наверное, надо подождать, пока еще раз проверят? или уже можно переносить? Вроде, я все сделала, что бот нашел. Или как приятно? ELENAACC (обс.) 21:54, 19 марта 2021 (UTC)

• На мой взгляд, уже можно переносить. Статья хорошо оформлена и соответствует правилам Википедии. — Мракья 22:03, 19 марта 2021 (UTC)
• Перенесла в основное пространство. — Мракья 22:44, 19 марта 2021 (UTC)
• Уважаемая Мракья, большое Вам спасибо за все! Я очень многому научилась, работая над этой статьей, и почти всему - именно от Вас! Посылаю Вам огромный виртуальный букет ;-) за неимением возможности сделать это в реале! - ELENAACC (обс.) 13:54, 21 марта 2021 (UTC)
  • ELENAACC, и вам спасибо за написание качественной статьи! 💐 — Мракья 14:01, 21 марта 2021 (UTC)