Обсуждение:Операция «Пьедестал»
(перенаправлено с «Обсуждение:Операция Pedestal»)
 |  | Эта статья была создана, полностью или частично, путём переформатирования (объединения, разделения, переноса фрагмента) версии №56244191 статьи Мальтийские конвои. Выделение одной или нескольких операций в отдельную статью/статьи встретило понимание на странице обсуждения исходной статьи. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. |
--Dalka 12:54, 18 июня 2013 (UTC)
Именование статьи[править код]
Поступило предложение переименовать статью в Операция «Пьедестал». Предлагаю оставить «Операция Pedestal», так как 1) аналогично, латинскими буквами, названы конвои серии PQ; 2) ожидаю со временем выноса в отдельные статьи и другие операции из числа Мальтийских конвоев — например, Vigorous, Stoneage, Portcullis. Не уверен, что для них для всех найдётся адекватное русское написание. Но если кого-то оставлять, кого-то переводить, то получится разнобой. Поэтому предлагаю сперва обсудить. --Dalka 09:10, 19 июня 2013 (UTC)
- Я предлагаю следовать устоявшимся названиям там, где они имеются. Например, конвои PQ — везде PQ, а не «ПиКу». «Пьедестал» — известная операция. По аналогии с тем, как сейчас именуют известные корабли и суда. --Maxrossomachin 10:08, 19 июня 2013 (UTC)
- С этим могу согласиться. Название статьи было выбрано таким же, как и подзаголовок в родительской статье. Мне неизвестно, какие названия являются устоявшимися (парадоксально, но я плохо представляю предмет статьи — выполнил просто техническую работу по переносу текста), и я был бы рад иметь на будущее список англо-русских соответствий по остальным операциям из этой серии. Но всё-таки я пока не до конца убеждён в необходимости переименования, и предлагаю ограничиться созданием перенаправления. --Dalka 06:15, 20 июня 2013 (UTC)
- Переименовал, уж больно странное название. Да, в литературе встречается: «Пьедестал», «Вигерес», «Гарпун» (см. 1, 2). Другие пока не трогал. 91.79 08:11, 9 мая 2015 (UTC)