Обсуждение:Отбой (армейский термин)

Отбой (армейский термин) исправьте на Отбой (военное дело), будет правильно. --78.85.162.246 15:44, 10 декабря 2011 (UTC)

Статья, если честно, приводит в ступор. Непонятно, зачем сноска на "основную статью" - История вермахта, как будто сигнала "Отбой" не было в других армия. Если же это попытка описать Zapfenstreich, о чем говорит фамилия Бортнянского и упоминание совместного посещения в 1813 году русского лагеря императором Александром и королем Фридрихом-Вильгельмом, то она, прямо скажем, не получилась. То что в Германии называется Zapfenstreich у нас имеет имя Заря(или Зоря). Попытка автора статьи перевести немецкий источник, не разбираясь в истории данного церемониала, приводит к ошибкам. Кстати, гимн-молитва "Коль славен" известен с 1812 года, а не с 1822, о чем подробно написала Т. Ф. Музычук.

188.134.32.66 21:06, 9 января 2012 (UTC)

Критика ради критики

Путаный текст,из которого следует, что автор этого замечания по не совсем понятной причине вошёл в ступор. Сочувствую.Если речь идёт о дате, то её надо исправить.Если термин звучит по-русски иначе, чем по-немецки, то этому обычно перестают удивляться уже на втором уроке немецкого языка в средней русской школе.Влияние России на возникновение национальной немецкой армии бесспорно и упоминание этого при описании истории Вермахта оправдано.Что ещё? Витольд Муратов (обс, вклад) 11:45, 10 января 2012 (UTC)

Писанина ради писанины

Он не звучит иначе, он иначе переводится. Посмотрите, что такое taptoe, retraite, reveille, ревелия, тапта и зоря. И чем церемония Зари отличается от сигнала. А я и не знал, что немецкая национальная армия это Вермахт. И не знал, что на нее так сильно повлияли русские. Помимо того, что, собственно, про эту церемонию в Вермахте не сказано ни слова. Ни здесь, ни в немецкой вики при описании Großer Zapfenstreich, просто провал с 1922 по 1962 год. А ее меняли, как музыку так и церемониал. 188.134.32.66 15:31, 14 января 2012 (UTC)