Обсуждение:Хороший доктор (телесериал, 2017)
Перевод названий эпизодов[править код]
У:No453345345354 Официальным переводом является перевод Амедиатеки и телеканала Амедиа Премиум. Эта компания является официальным прокатчиком сериала в России. Просьба не изменять названия. Lado85 (обс.) 18:57, 8 февраля 2019 (UTC)
У:No453345345354 Оба перевода и ТВ3 и Амедиа официвльные. У обоих телеканалов есть права на показ сериала. Амедиа показывает серии через день после выхода в Америке, ТВ3 после выхода сезона полностью. Так что как минимум 2 сезон должен быть указан также как у Амедии. Непонятно как можно считать официально выходящий на тв перевод любительским. Значения официальный и любительский не определяют одно и тоже. Официальный это перевод выпускаемый студией делающей озвучку для правообладателя, неофициальный - перевод выпускаемый пиратскими релиз-групамми и т.д. Официальный перевод всегда профессиональный, а неофициальный может быть как и профессиональным так и любительским. Не надо менять названия!!!!!! Высказывайте свои аргументы здесь!!!!! Lado85 (обс.) 14:06, 9 февраля 2019 (UTC)
У:Lado85 Интро и названия у ТВ-3 полностью переведены на русский, только у ТВ-3 есть официальная дублированная версия, транслируемая на всех территории страны по всех телевидениям, у Амедии наложены голоса поверх английской версии. + у Амедии некоторые названия переведены неправильно или некорректно. Так что не понимают, почему названия должны быть от Амедиатеки. No453345345354 (обс.) 22:26, 9 февраля 2019 (UTC)
- Перевод не становится менее официальным в зависимости от озвучки, будь это дубляж или закадровая озвучка. Первый сезон может быть в переводе ТВ3, а второй пока что должен быть в Амедии, т.к. ТВ3 еще неизвестно когда его покажет. Названия 2 сезона точно взяты не от них. Названия часто переводят неправильно или вообще меняют, но это же не повод редактировать статьи по большинству фильмов и сериалов. Lado85 (обс.) 06:14, 10 февраля 2019 (UTC)
- Во многом это и есть причина редактировать, так как Амедиа показывается всё-таки для более узких лиц. И по ТВ-3 новые сезоны показываются всегда осенью. No453345345354 (обс.) 22:26, 9 февраля 2019 (UTC)
- Это не причина, оба перевода официальные. Lado85 (обс.) 06:58, 13 февраля 2019 (UTC)
Алекс Пак[править код]
А вовсе не Парк. Цитата из статьи "Пак (фамилия)": Пак (хангыль: 박, ханча: 朴) — фамилия, третья по численности в Корее после Ким и Ли. В английском языке эта фамилия часто записывается как Park, что при побуквенном переводе на русский язык даёт искажённое Парк.