Обсуждение:Эмке, Коралайн Ада

Помощь

Нужна помощь с 4-ым предложением 4-ого абзаца в разделе Карьера Зайва Игорь Леонидович, Rijikk. --Владимир Меланхолин (обс.) 09:40, 14 июля 2020 (UTC)

• Если пингуете, то делайте это в тексте, а не в комментарии к правке, который не видно при первой правке. Чем вам помочь? Откуда перевод? Надо догадаться самому?.. :) Всю статью нужно перечитывать, уже с первого предложения… Зайва Игорь Леонидович (обс.) 10:02, 14 июля 2020 (UTC)
  • Зайва Игорь Леонидович, статья-оригинал называется Coraline Ada Ehmke. Мне нужно подправить 4-ое предложение 4-ого абзаца. Владимир Меланхолин (обс.) 10:08, 14 июля 2020 (UTC)
• А в чём именно проблема? Не люблю слова вроде "недопредставленный", полагаю, лучше сказать "недостаточно представленный", но не уверен, какое слово сейчас используется в России... Rijikk (обс.) 11:08, 14 июля 2020 (UTC)
  • А вы русский? Владимир Меланхолин (обс.) 11:10, 14 июля 2020 (UTC)
    • Я русскоязычный, но в России не живу и не на все темы читаю и смотрю материалы по русски. Поэтому в некоторых случаях правлю с осторожностью. В английских текстах слово underrepresented встречал нередко, а русского аналога ещё не встречал. Rijikk (обс.) 11:13, 14 июля 2020 (UTC)
• Кстати, почему есть загадочные пустые ссылки? И этот брейк в коде? Rijikk (обс.) 11:10, 14 июля 2020 (UTC)
  • Не знаю, что такое брейк.
    • Я имел в виду разрыв текста (<br>). Вы работаете с кодом или редактируете в текстовом виде? Rijikk (обс.) 11:19, 14 июля 2020 (UTC)
      • В текстовом Владимир Меланхолин (обс.) 17:31, 14 июля 2020 (UTC)
  • Rijikk, "Culture Offset позволила людям, которые хотели бойкотировать GitHub, но не смогли этого сделать, потому что их работе было необходимо «компенсировать» их использование". Владимир Меланхолин (обс.) 11:13, 14 июля 2020 (UTC)
    • Теперь вижу. Предложение такое длинное, что сбивает с толку. Можно просто поменять «направляя» на «направлять». Вообще, для упрощения понимания можно удалить часть про причины и написать «... Culture Offset позволила людям, которые не могли бойкотировать GitHub, вместо этого направлять пожертвования организациям, работающим, чтобы помочь недопредставленным людям в технологической отрасли» Rijikk (обс.) 11:19, 14 июля 2020 (UTC)
      • Спасибо за совет Владимир Меланхолин (обс.) 17:31, 14 июля 2020 (UTC)
• Недавно освободился. Внёс правку. Очень мутно на английском написано, что смысл трудно уловить, нужно быть носителем языка, чтоб точно всё понять. Надеюсь, ничего не напутал. П.С. не редактируйте через визуальный редактор, учитесь писать код напрямую, там такой шлак выходит порой… Зайва Игорь Леонидович (обс.) 20:35, 14 июля 2020 (UTC)
  • Спасибо большое! Владимир Меланхолин (обс.) 06:58, 15 июля 2020 (UTC)
    • Пожалуйста. П.С. Привыкайте код редактировать без визуального редактора, от него одна головная боль… Зайва Игорь Леонидович (обс.) 09:43, 15 июля 2020 (UTC)
      • Там слишком много помех, типа ссылок или шаблонов, из-за этого невозможно читать Владимир Меланхолин (обс.) 15:27, 16 июля 2020 (UTC)
        • Рекомендую сперва читать и править текст, после чего просматривать и подправлять код. Rijikk (обс.) 13:14, 17 июля 2020 (UTC)

Отпатрулировать

Rijikk, Зайва Игорь Леонидович, не могли бы вы отпатрулировать статью, если перевод корректен и статья соответствует этим пунктам? Владимир Меланхолин (обс.) 09:57, 17 июля 2020 (UTC)

• «3. Корректное связывание статьи с элементом на Викиданных». Желательные-но-не-обязательные пункты Вы собираетесь пропускать? — 188.123.231.36 10:58, 17 июля 2020 (UTC)
• «С тех пор она написала программное обеспечение на ASP.» — не ясно о чём речь, нужно вчитываться и проверять на других языках. Эта тема выходит за рамки моих интересов, чтоб очень глубоко погружаться и во всё вникать. Аноним (видимо, Rijikk) проставил кое-где шаблоны, но там надо вообще всё вычитывать, лучше пока к себе в профиль перенести или в Инкубатор и там помощь попросить по вычитке. Зайва Игорь Леонидович (обс.) 11:07, 17 июля 2020 (UTC)
• Да, и можно как-то викифицировать «транс-женщину»? Для таких тупых, как я, кто не разбирается, с каким полом персона родилась, а на какой поменялась. — 188.123.231.36 11:18, 17 июля 2020 (UTC)
  • Что касается Викиданных – я не умею делать, но уже сделали за меня. Что касается про перевод – я проверю предложение, но один бюрократ сказал, что перевод сносный. Владимир Меланхолин (обс.) 12:31, 17 июля 2020 (UTC)
    • Это имеете в виду или ещё кто-то из начальства одобряет машзаливку переведённых статей в руВП ? — 188.123.231.36 14:15, 17 июля 2020 (UTC)
• Здравствуйте! Я никаких шаблонов не ставил. Проблемы - 1.«С тех пор она написала программное обеспечение на ASP.NET и Java, до открытия Ruby в 2007 году» - имеется в виду, что она узнала про руби, скорее всего, подойдёт „...а в 2007 году начала програмировать на руби...“. 2. «Contributor Covenant» я бы так и оставил. Не разбираюсь в программировании, но по смыслу это далеко не пользовательское соглашение. 3. «оказывающим помощь малоизвестным специалистам» - бред получился. Вы же понимаете смысл слова underrepresented? Это говорится о группах населения. 4. «в отчёте 2017 года о негласных оговорках и соглашениях о недооценке» - надо попросить специалиста взглянуть. У меня подозрение, что перевод некорректный. 5. „рассказала о своем опыте под названием «Он здесь больше не работает»“ - это же ужасный машинный перевод, посмотрите на английский текст... „выпустила несколько альбомов под названием A Little Fire Scarecrow“ - аналогично. Rijikk (обс.) 13:14, 17 июля 2020 (UTC)
  • Туда же «Она известна своей работой в Ruby». Смысл понятен, но сказано не по-русски. — 188.123.231.36 14:07, 17 июля 2020 (UTC)
    • Постараюсь всё исправить, кроме 3. Владимир Меланхолин (обс.) 18:31, 17 июля 2020 (UTC)
      • Если не хотите №3 исправлять, просто сотрите часть, содержащую это слово. Сейчас в статье содержится неверная информация, что всегда плохо. Rijikk (обс.) 07:52, 18 июля 2020 (UTC)
• Rijikk, 1. Исправил, 2. Исправил, 3. Запросил на форуме, 5. 1) Не представляю, где нпшли, 2) Проверяю по истрчникам. Один из них указан неверно, уберу. Владимир Меланхолин (обс.) 03:57, 19 июля 2020 (UTC)

Имя

Почему Коралина, а не Коралайн, по транскрипции? MBH 12:40, 17 июля 2020 (UTC)

• Уточню. Пока переименую в Каролина. Владимир Меланхолин (обс.) 03:58, 19 июля 2020 (UTC)
  • То есть Вы считаете, что статья о человеке должна называться не именем этого человека, а каким попало именем, которое кажется лично Вашему слуху более привычным? И правда, в ВП:ИС даже не сказано «не называйте статьи о людях чужими именами», это никому в голову не пришло там написать. — 188.123.231.36 06:14, 19 июля 2020 (UTC)

Почему в статье используется местоимение "она"?

Это проявление сексизма и трансфобии. В западных странах за такое можно получить повестку в суд. Для обращения к трансгендерам существуют свои, специальные местоимения. 85.93.49.23 13:53, 10 ноября 2021 (UTC)

• Например, какие? Я не знаю как правильно, если знаете — правьте смело. Зайва Игорь Леонидович (обс.) 14:42, 10 ноября 2021 (UTC)