Просмотр кода страницы Бурановские бабушки

{{Музыкальный коллектив
| Название = Бурановские бабушки
| Подпись = 
| Лого = 
| Ширина_лого = 
| Фото = Buranovskiye Babushki 2011 6.jpg
| Описание_фото = «Бурановские бабушки»<br>на Удмуртском фестивале (2011 год)
| Ширина_фото = 250px
| Жанр = [[народная песня]]
| Годы = 2000 — 2018
| Страна = Россия
| Откуда = [[Удмуртия]], [[Россия]]
| Язык = [[удмуртский язык|удмуртский]], [[русский язык|русский]], [[английский язык|английский]]
| Другое название = 
| Лейбл = 
| Другие проекты = 
| Состав = Анна Прокопьева<br>Валентина Серебренникова<br>Екатерина Антонова
| Бывшие участники = Елизавета Филипповна Зарбатова<br>Граня Ивановна Байсарова<br>Алевтина Геннадьевна Бегишева<br>Зоя Сергеевна Дородова<br>Галина Николаевна Конева<br>Валентина Семёновна Пятченко<br>Ольга Николаевна Ту́ктарева<br><small>(художественный руководитель)</small><br>Екатерина Семёновна Шкляева <br>Наталья Яковлевна Пугачёва
| Сайт = [http://www.buranovskiebabushki.ru Официальный сайт]
}}

'''«Бура́новские ба́бушки»''' ({{lang-udm|Брангуртысь песянайёс}}) — [[Россия|российская]] музыкальная [[фольклор]]ная группа из села [[Бураново (Удмуртия)|Бураново]] [[Малопургинский район|Малопургинского района]] [[Удмуртия|Удмуртии]]<ref name="udmp">[http://www.udmpravda.ru/default/article?article=1297260422 «Бурановские бабушки» — культурный бренд Удмуртии]{{Недоступная ссылка|date=января 2022 |bot=InternetArchiveBot }} // udmpravda.ru (15 февраля 2011 года, № 16 (24709))</ref><ref name="eurov">[http://www.eurovision.org.ru/news/kak_buranovskie_babushki_stranu_udivili/2010-04-02-4412 Как «Бурановские бабушки» страну удивили] {{Wayback|url=http://www.eurovision.org.ru/news/kak_buranovskie_babushki_stranu_udivili/2010-04-02-4412 |date=20120311080306 }} // eurovision.org.ru (2 апреля 2010 года)</ref>, получившая известность благодаря исполнению [[Хит (популярное произведение)|хитов]] известных российских и зарубежных исполнителей на родном [[Удмуртский язык|удмуртском языке]].

Коллектив представлял Россию на конкурсе песни «[[Евровидение-2012]]» в [[Баку]], по результатам которого занял второе место<ref name="Серебро">[http://www.ria.ru/culture/20120527/658413968.html «Бурановские бабушки» стали вторыми на конкурсе «Евровидение-2012»] {{Wayback|url=http://www.ria.ru/culture/20120527/658413968.html |date=20120527070033 }} // ria.ru (27 мая 2012 года)</ref>.

== История ==
{{External media
|align  =right
|width = 300
|image1 = [https://pp.vk.me/c624927/v624927347/8bbb/muD3976no7A.jpg Новый состав коллектива «Бурановские бабушки»]
}}

[[Фольклор]]ный ансамбль «Бурановские бабушки» был создан в селе [[Бураново (Удмуртия)|Бураново]] [[Удмуртия|Удмуртии]] более 45 лет назад. Средний возраст участниц коллектива к 2010 году — 70 лет. Основа репертуара — старинные фольклорные песни на родном [[Удмуртский язык|удмуртском языке]]<ref>[http://ria.ru/video/20100310/213318743.html Бабушки вернулись с «Евровидения».] {{Wayback|url=http://ria.ru/video/20100310/213318743.html |date=20120529033131 }} // ria.ru (10 марта 2010 года)</ref>.

Впервые коллектив начал выступать с перепевками на удмуртском языке песен известных исполнителей в 2008 году, когда на праздновании Дня родного языка в [[Удмуртская государственная филармония|Удмуртской государственной филармонии]] были исполнены песни [[Гребенщиков, Борис Борисович|Бориса Гребенщикова]] и [[Цой, Виктор Робертович|Виктора Цоя]] на удмуртском языке<ref name="udmp" />. С тех пор они неоднократно становились объектом внимания прессы и телевидения<ref name="udmp" /><ref>Антология сетевого фольклора «Netlore». [http://www.netlore.ru/Buranovskiebabushki Персонажи. «Бурановские бабушки».] {{Wayback|url=http://www.netlore.ru/Buranovskiebabushki |date=20120315223720 }} // netlore.ru</ref><ref>[http://www.izvestiaur.ru/news/view/338721.html «Бурановские бабушки» споют в ижевском зоопарке.] {{Wayback|url=http://www.izvestiaur.ru/news/view/338721.html |date=20140429050451 }} // izvestiaur.ru (25 февраля 2011 года)</ref><ref>[http://www.baltinfo.ru/2009/10/15/Buranovskie-babushki-po-udmurtski-zazhgli-v-Narve-109794 «Бурановские бабушки» по-удмуртски «зажгли» в Нарве.] {{Wayback|url=http://www.baltinfo.ru/2009/10/15/Buranovskie-babushki-po-udmurtski-zazhgli-v-Narve-109794 |date=20140429080309 }} // baltinfo.ru (15 октября 2009 года)</ref><ref name="yumshan">[http://yumshan.ru/promo-279.html Promo. «Бурановские Бабушки».] {{Wayback|url=http://yumshan.ru/promo-279.html |date=20101113071153 }} // yumshan.ru (25 мая 2009 года)</ref><ref>[http://www.epl.ee/artikkel/469433 Udmurdi vanaemad laulavad rokki.] {{Wayback|url=http://www.epl.ee/artikkel/469433 |date=20090528210712 }}{{ref-et}} // epl.ee (25 мая 2009 года)</ref>.

Коллектив принимал участие в [[Россия на конкурсе песни Евровидение 2010|российском национальном отборочном туре конкурса песни «Евровидение-2010»]] с песней «Длинная-длинная береста и как сделать из неё [[айшон]]» (заняли третье место)<ref name="eurov" />, а также в [[Россия на конкурсе песни Евровидение 2012|отборочном туре «Евровидения-2012»]] с песней «[[Party for Everybody]]». По результатам последнего отборочного тура, «Бурановские бабушки» одержали победу и получили право представлять Россию на международном конкурсе песни [[Конкурс песни Евровидение 2012|«Евровидение-2012»]] в [[Баку]]<ref>[http://www.ria.ru/culture/20120308/588640238.html Победа «Бурановских бабушек» в отборочном туре расколола экспертов.] {{Wayback|url=http://www.ria.ru/culture/20120308/588640238.html |date=20120308070958 }} // ria.ru (8 марта 2012 года)</ref>, где в финале заняли второе место<ref name="Серебро" />.

11 июня 2011 года Ольга Николаевна Ту́ктарева и Галина Николаевна Конева приняли участие в телеигре «[[Кто хочет стать миллионером?]]» на [[Первый канал (Россия)|Первом канале]]. Их выигрыш составил 800 тысяч рублей. Бабушки заявили, что весь выигрыш пойдёт на строительство храма в селе Бураново<ref>[http://www.1tv.ru/sprojects_edition/si5811/fi9374 Первый канал. Программа «Кто хочет стать миллионером?» За крупный выигрыш в студии программы борются артистки знаменитого коллектива «Бурановские бабушки» (выпуск от 11 июня 2011 года).] {{Wayback|url=http://www.1tv.ru/sprojects_edition/si5811/fi9374 |date=20140727212522 }} // 1tv.ru</ref><ref>[http://www.kp.ru/daily/25704.4/905429/ «Бурановские бабушки» — Дмитрию Диброву: «Мы же не для себя стараемся, нам церковь нужно поставить!»] {{Wayback|url=http://www.kp.ru/daily/25704.4/905429/ |date=20141208192643 }} // kp.ru (16 июня 2011 года)</ref>.

Указом [[Глава Удмуртской Республики|Президента Удмуртской Республики]] [[Волков, Александр Александрович (политик)|А. А. Волкова]] № 97 от 24 мая 2012 года восьми участницам коллектива (Байсаровой Гране Ивановне, Бегишевой Алевтине Геннадьевне, Дородовой Зое Сергеевне, Коневой Галине Николаевне, Пугачёвой Наталье Яковлевне, Пятченко Валентине Семёновне, Ту́ктаревой Ольге Николаевне и Шкляевой Екатерине Семёновне) были присвоены почётные звания «[[Народный артист Удмуртской Республики]]» «за большой вклад в развитие искусства и высокое исполнительское мастерство»<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года">Российский правовой портал «Семёрка». [http://7law.info/udmurtia/act3h/z335.htm Указ Президента Удмуртской Республики А. А. Волкова № 97 от 24 мая 2012 года «О присвоении почётного звания Удмуртской Республики „Народный артист Удмуртской Республики“».] {{Wayback|url=http://7law.info/udmurtia/act3h/z335.htm |date=20160513101957 }} // 7law.info</ref><ref>[http://www.udm-info.ru/news/udm/25-05-2012/iburart.html «Бурановским бабушкам» присвоено звание «Народных артистов Удмуртии».] {{Wayback|url=http://www.udm-info.ru/news/udm/25-05-2012/iburart.html |date=20141110151305 }} // udm-info.ru (25 мая 2012 года)</ref><ref>[http://udmpravda.ru/articles/glava-udmurtii-vruchil-buranovskimi-babushkam-respublikanskie-nagrady Глава Удмуртии вручил «Бурановским бабушкам» республиканские награды.] {{Wayback|url=http://udmpravda.ru/articles/glava-udmurtii-vruchil-buranovskimi-babushkam-respublikanskie-nagrady |date=20140811010107 }} // udmpravda.ru (30 мая 2012 года)</ref>.

В начале ноября 2012 года состоялась премьера совместной песни «Бурановских бабушек» и известной этно-поп-певицы [[Варвара (певица)|Варвары]] под названием «А не пойду замуж я». В апреле 2012 года «Бурановские бабушки» снялись в рекламных видеороликах популярного газированного напитка «[[Sprite]]»<ref>[http://izh.kp.ru/online/news/1153664/ Реклама «Sprite»: «„Бурановские бабушки“ зажигают, а что делаешь ты?»] {{Wayback|url=http://izh.kp.ru/online/news/1153664/ |date=20140107153917 }} // izh.kp.ru (17 мая 2012 года)</ref>. 7 июня 2012 года участницы ансамбля «Бурановские бабушки» получили удостоверения внештатных сотрудников управления [[Госавтоинспекция МВД России|ГИБДД МВД]] по Удмуртии по линии пропаганды безопасности дорожного движения<ref>[http://mvd.ru/news/item/152790/ «Бурановские бабушки» стали внештатными сотрудниками ГИБДД Удмуртии.] {{Wayback|url=http://mvd.ru/news/item/152790/ |date=20141109163305 }} // mvd.ru (8 июня 2012 года)</ref>.

24 августа 2013 года «Бурановские бабушки» стали хедлайнерами третьего мультифестиваля [[Финно-угорские народы|финно-угорской]] культуры «[[Ыбица]]» в селе [[Ыб (Сыктывдинский район)|Ыб]] [[Сыктывдинский район Коми|Сыктывдинского района]] [[Республика Коми|Республики Коми]]<ref>[http://progorod11.ru/news/view/182332 «Бурановские бабушки» передали видеопривет участникам «Ыбицы».] {{Wayback|url=http://progorod11.ru/news/view/182332 |date=20130918014502 }} // progorod11.ru (14 августа 2013 года)</ref>.

2 января 2014 года одним из факелоносцев [[Эстафета олимпийского огня зимних Олимпийских игр 2014|эстафеты олимпийского огня зимних Олимпийских игр в Сочи]] стала 75-летняя участница коллектива «Бурановские бабушки» Галина Конева<ref>[http://www.rg.ru/2014/01/02/reg-pfo/babushka-anons.html Олимпийский огонь пронесла «Бурановская бабушка».] {{Wayback|url=http://www.rg.ru/2014/01/02/reg-pfo/babushka-anons.html |date=20140102195832 }} «[[Российская газета]]» // rg.ru (2 января 2014 года)</ref>.

{{External media |align  =right |width = 300 |image1 = [http://www.mk.ru/upload/objects/articlesImages/image/67/7a/25/da/1997109_1516753.jpg Недостроенный храм в Бураново.] }}
«Бурановские бабушки» неоднократно заявляли, что планируют потратить заработанные во время своих концертных выступлений деньги на восстановление сельской святыни — Храма Святой Троицы, построенного в родном селе Бураново в 1895 году и разрушенного в конце 30-х годов прошлого века. 24 мая 2012 года в этом селе началась закладка фундамента под будущий храм. А 30 мая 2012 года, в день возвращения участниц ансамбля из Баку домой, планировалось провести освящение будущей церкви. На возведение храма [[глава Удмуртской Республики]] [[Волков, Александр Александрович (политик)|Александр Волков]] пообещал выделить 1 миллион рублей, а также заверил, что поможет решить проблемы с качеством дорог и водоснабжением в селе Бураново<ref>[http://ria.ru/religion/20120524/656980621.html Закладка фундамента будущей церкви началась в селе Бураново.] {{Wayback|url=http://ria.ru/religion/20120524/656980621.html |date=20120527110002 }} // ria.ru (24 мая 2012 года)</ref><ref>[http://www.foma.ru/article/index.php?news=7077 «Бурановские бабушки»: Мировая слава, сельская жизнь и мечта о храме.] {{Wayback|url=http://www.foma.ru/article/index.php?news=7077 |date=20140107160010 }} // foma.ru (16 марта 2012 года)</ref><ref>[http://www.oboz.by/articles/detail.php?article=5010 «„Бурановские бабушки“ — это бомба!»]{{Недоступная ссылка|date=2018-06|bot=InternetArchiveBot }} // oboz.by</ref>. В июне 2016 года храм был открыт и освящен<ref>{{Cite web|lang=ru|url=http://www.myudm.ru/news/2016-06-20/hram-kotoryj-postroili-babushki-iz-buranovo-segodnya-osvyatili-video|title=Храм, который построили «Бабушки из Бураново», сегодня освятили ВИДЕО {{!}} Моя Удмуртия|website=Новости Ижевска, республики, страны, мира и финно-угорского сообщества {{!}} Моя Удмуртия|date=2016-06-20|access-date=2021-05-23|archive-date=2021-05-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20210523215703/http://www.myudm.ru/news/2016-06-20/hram-kotoryj-postroili-babushki-iz-buranovo-segodnya-osvyatili-video|deadlink=no}}</ref>.

== Состав ==
=== Действующий состав ===
* {{Нет АИ2|Анна Прокопьева|2024|01|16}}{{значимость факта}}
* {{Нет АИ2|Валентина Серебренникова|2024|01|16}}{{значимость факта}}
* {{Нет АИ2|Екатерина Антонова|2024|01|16}}{{значимость факта}}

=== Бывшие участники ===
[[Файл:Buranovskiye Babushki 2011 12.jpg|thumb|right|250px|{{center|«Бурановские бабушки»}}]]
* Наталья Яковлевна Пугачёва (28 октября 1935 — 26 октября 2019)<ref>[https://www.vesti.ru/doc.html?id=3203758 "Бурановская бабушка" Наталья Пугачева скончалась незадолго до дня рождения] {{Wayback|url=https://www.vesti.ru/doc.html?id=3203758 |date=20191027131655 }} // [[Вести.ру]], 26 октября 2019</ref> — Народная артистка Удмуртской Республики (2012)<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года" />, выступала на «[[Евровидение-2012]]»<ref name="Bio">{{cite web
 |url         = http://esckaz.com/2012/rus.htm#bio
 |title       = «Бурановские Бабушки»: кто есть кто?
 |publisher   = esckaz.com
 |accessdate  = 2012-03-08
 |archiveurl  = https://www.webcitation.org/69L7Jrt5O?url=http://esckaz.com/2012/rus.htm#bio
 |archivedate = 2012-07-22
}}</ref>.
* Граня Ивановна Байсарова (род. 12 июня 1949) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012)<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года" />, выступала на «[[Евровидение-2012]]»<ref name="Bio" />.
* Алевтина Геннадьевна Бегишева (род. 3 марта 1958) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012)<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года" />, не выступала на «[[Евровидение-2012]]»<ref name="Bio"/>.
* Зоя Сергеевна Дородова (род. 15 апреля 1940) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012)<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года" />, не выступала на «[[Евровидение-2012]]»<ref name="Bio"/>.
* Галина Николаевна Конева (род. 15 октября 1938) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012)<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года" />, выступала на «[[Евровидение-2012]]»<ref name="Bio"/>.
* Валентина Семёновна Пятченко (род. 21 октября 1937) — Народная артистка Республики (2012)<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года" />, выступала на «[[Евровидение-2012]]»<ref name="Bio"/>.
* Ольга Николаевна Ту́ктарева (род. 26 апреля 1968) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012)<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года" />, выступала на «[[Евровидение-2012]]»<ref name="Bio"/> — художественный руководитель ансамбля.
* Екатерина Семёновна Шкляева (2 ноября 1937 — 23 июля 2024) — Народная артистка Удмуртской Республики (2012)<ref name="Указ № 97 от 24 мая 2012 года" />, выступала на «[[Евровидение-2012]]»<ref name="Bio"/>.
* Елизавета Филипповна Зарбатова<ref name="оф.сайт">[http://buranovskiebabushki.ru/about/ Бурановские бабушки. О коллективе.] {{Wayback|url=http://buranovskiebabushki.ru/about/ |date=20130724041038 }} // buranovskiebabushki.ru</ref> (1927 — 13 января 2014) — автор ряда песен коллектива<ref name="Елизавета Зарбатова">[http://izh.kp.ru/daily/26182.4/3071137 Автора песен «Бурановских бабушек» похоронили на родине в Бураново. Елизавета Зарбатова скончалась на 87 году жизни.] {{Wayback|url=http://izh.kp.ru/daily/26182.4/3071137 |date=20140116203224 }} // izh.kp.ru (21 января 2014 года)</ref>, самая пожилая участница ансамбля.

== Покупка бренда «Бурановские бабушки» ==
Бренд «Бурановские бабушки» был приобретен и используется ООО «Дом Людмилы Зыкиной». В мае 2014 года, когда истёк пятилетний контракт, заключённый ООО «Дом Людмилы Зыкиной» с солистками коллектива, под бренд был набран новый коллектив исполнителей.

Ранее продюсер Ксения Рубцова настаивала на необходимости ввести новых людей в действующий коллектив, однако «бабушки» отказывались. Тогда Рубцова уволила всех участниц коллектива, а вместо них набрала новый состав. О своём увольнении «бабушки» узнали из интернета. Бывшим солисткам ансамбля запрещено исполнять песни коллектива под фонограммы — все [[авторские права]], включая название «Бурановские бабушки», принадлежат ООО «Дом Людмилы Зыкиной». Новый состав коллектива некоторое время выступал под [[Фонограмма|фонограммы]], записанные старыми участниками коллектива<ref name=autogenerated1 /><ref name=autogenerated2 />.

В новый состав коллектива, набранный в 2014 году, вошли: бывшие солистки Государственного академического ансамбля песни и танца [[Удмуртия|Удмуртии]] «[[Италмас (ансамбль)|Италмас]]» Анна Прокопьева, Республиканского театра фольклорной песни «Айкай» Валентина Серебренникова, бывший руководитель ансамбля гармонисток [[Малопургинский район|Малопургинского района]] «Арганчи» Екатерина Антонова и самодеятельные певицы из деревни [[Лудорвай]]<ref name="autogenerated1">{{Cite web |url=http://www.mk.ru/culture/2014/11/20/voyna-buranovskikh-babushek-pochemu-pomenyalsya-sostav-znamenitogo-kollektiva.html |title=Война бурановских бабушек: почему поменялся состав знаменитого коллектива — Культура, Музыка — МК |access-date=2014-11-21 |archive-date=2014-11-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20141122071919/http://www.mk.ru/culture/2014/11/20/voyna-buranovskikh-babushek-pochemu-pomenyalsya-sostav-znamenitogo-kollektiva.html |deadlink=no }}</ref><ref name="autogenerated2">{{Cite web |url=http://www.km.ru/muzyka/2014/09/29/persony-i-sobytiya-v-mire-muzyki/748993-buranovskikh-babushek-zamenili-na-molodykh |title=«Бурановских бабушек» заменили на молодых {{!}} KM.RU |access-date=2014-11-21 |archive-date=2014-11-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20141129062044/http://www.km.ru/muzyka/2014/09/29/persony-i-sobytiya-v-mire-muzyki/748993-buranovskikh-babushek-zamenili-na-molodykh |deadlink=no }}</ref>.

В 2016 году коллектив впервые выступил на музыкальном фестивале Laula kanssain («Пой со мной») в [[Йоэнсуу]]<ref>{{YLE-N|9077290|«Бурановские бабушки» выступили на музыкальном фестивале в Йоенсуу.|6|8|2016|11|8|2016}}</ref>.

Бывшие солистки в настоящее время выступают под другим названием — «'''Бабушки из Бураново'''».

== См. также ==
* «[[Бабушки (ансамбль)|Бабушки]]» — фольклорный и танцевальный ансамбль в [[Азербайджан]]е.
* [[Бистрицкие бабушки]]

== Примечания ==
{{примечания|3}}

== Ссылки ==
{{Навигация}}
* [https://web.archive.org/web/20120311013007/http://www.buranovskiebabushki.ru/ Официальный сайт ансамбля «Бурановские бабушки».] // buranovskiebabushki.ru
* [http://www.buranovskie-babushki.ru/help Сайт поддержки ансамбля «Бурановские бабушки» на «Евровидении-2012».] {{Wayback|url=http://www.buranovskie-babushki.ru/help |date=20120709081916 }} // buranovskie-babushki.ru
* [https://web.archive.org/web/20141127133310/http://open.az/novosti/kultura/122135-buranovskie-babushki.html «Бурановские бабушки» и Маргарита Майская на юбилее Н.Бандурина]
* Семён Порохин. [https://web.archive.org/web/20120523211146/http://kulturmultur.com/itwas/item126019 Пати фо эврибади. От «Бурановских бабушек» до песни про Чай. КУЛЬТУРМУЛЬТУР про «Евровидение-2012» с места событий.] // kulturmultur.com (15 мая 2012 года)
* [http://www.mk.ru/culture/2014/11/20/voyna-buranovskikh-babushek-pochemu-pomenyalsya-sostav-znamenitogo-kollektiva.html Война бурановских бабушек: почему поменялся состав знаменитого коллектива.] {{Wayback|url=http://www.mk.ru/culture/2014/11/20/voyna-buranovskikh-babushek-pochemu-pomenyalsya-sostav-znamenitogo-kollektiva.html |date=20141122071919 }} / «МК в Ижевске». 21.11.2014 г.
* [http://syasnews.ru/kultura/3126-buranovskie-babushki-chto-ostalos-za-kadrom-ili-kto-est-kto «Бурановские бабушки»: Что осталось за кадром или кто есть кто? Интервью газете «Провинция. Северо-Запад» (Волховский район)] {{Wayback|url=http://syasnews.ru/kultura/3126-buranovskie-babushki-chto-ostalos-za-kadrom-ili-kto-est-kto |date=20150919073247 }}
{{ВС}}
{{последовательность людей|список=[[Россия на «Евровидении»]]|годы=[[Россия на «Евровидении-2012»|2012]]|предшественник=[[Воробьёв, Алексей Владимирович (музыкант)|Алексей Воробьёв]]|преемник=[[Гарипова, Дина Фагимовна|Дина Гарипова]]}}
{{Россия на конкурсе песни «Евровидение»}}
{{Участники Евровидения 2012}}

[[Категория:Актрисы Удмуртии]]
[[Категория:Музыкальные коллективы, появившиеся в 2008 году]]
[[Категория:Музыкальные коллективы Удмуртии]]
[[Категория:Фольклорные коллективы России]]
[[Категория:Участники «Евровидения-2012»]]
[[Категория:Представители России на «Евровидении»]]
[[Категория:Малопургинский район]]