Čeština: Toto je pravděpodobně nejdůležitější mapa
Afriky, vytvořená v 18. století. Byla z velké části založena na dřívější mapě francouzského kartografa
Jean-Baptiste Bourguignon d'Anvilla, kterou však zvětšil a rozšířil
Solomon Boulton. Zobrazuje celý kontinent i s oblastmi
Pobřeží slonoviny nebo
Guineou a představuje pokus spojit všechny přesné vědecké poznatky o africkém kontinentu dostupné v té době.
Deutsch: Karte von Afrika aus dem Jahr 1794 von Samuel Boulton. Basierend auf der Arbeit von
d’Anville integriert Boulton alle zu seiner Zeit bekannten Fakten in seinem Werk.
English: This is probably the most important map of Africa produced in the 18th century. Largely based upon the earlier
D’Anville map, this map has been enlarged and expanded by Samuel Boulton. Depicts the continent in full with insets of the
Gold Coast (or
Ivory Coast, or
Guinea). This map is unique in that it is a serious attempt to compile all of the accurate scientific knowledge of the African continent available at the time.
Español: Este es posiblemente el más importante mapa de África elaborado en el siglo XVIII. Basado en gran parte en el mapa anterior de
D’Anville, este mapa ha sido ampliado por Samuel Boulton. Muestra el continente en su totalidad con inserciones de la
Costa del Oro (o
Costa de Marfil o
Guinea). Este mapa se destaca como un intento serio de compilar todo el conocimiento científico del continente africano disponible en ese momento.
Français : Carte de l'
Afrique dessinée au XVIIIe siècle à partir d'une ancienne carte de
Bourguignon d'Anville. Son caractère exceptionnel tient au fait qu'elle compile et représente tout le savoir scientifique accumulé à l'époque sur le continent africain.
Italiano: Si tratta probabilmente della più importante cartina dell'
Africa del XVIII secolo. Basata ampiamente sulla precedente mappa di
D'Anville, essa è stata ingrandita ed estesa da Samuel Boulton. Nel disegno è raffigurato l'intero continente con inserti della Costa d'Oro (o
Costa d'Avorio o
Guinea). Questa cartina è unica in quanto rappresenta un serio tentativo di compilare tutte le conoscenze scientifiche sul continente africano disponibili all'epoca.
Magyar: Ez a feltehetőleg a 18. században készült legfontosabb Afrika-térkép. A nagyrészt D'Anville korábbi térképén alapuló térképet Samuel Boulton nagyította ki. A kontinenst teljes egészében ábrázolja, az Aranypart (vagy
Elefántcsontpart vagy
Guinea) beillesztésével. Ez a térkép egyedülálló abban a tekintetben, hogy komoly kísérletet tesz az afrikai kontinensről akkoriban rendelkezésre álló összes pontos tudományos ismeret összegyűjtésére
Português: Este é provavelmente o mapa mais importante da África produzido no século XVIII. Em grande parte baseado no mapa anterior de
D'Anville, este mapa foi ampliado e expandido por Samuel Boulton. Retrata o continente na íntegra com inserções da
Costa do Ouro (ou
Costa do Marfim ou
Guiné). Este mapa é único por ser uma tentativa séria de compilar todo o conhecimento científico preciso do continente africano disponível na época.
Slovenščina: To je verjetno najpomembnejši zemljevid Afrike, izdelan v 18. stoletju. V veliki meri temelji na prejšnjem
D'Anvillovem zemljevidu, ki ga je povečal in razširil Samuel Boulton. Prikazuje celotno celino z vstavkom
Zlate obale (ali
Slonokoščene obale ali
Gvineje). Ta zemljevid je edinstven, saj je resen poskus zbrati vse natančno znanstveno znanje o afriški celini, ki je bilo takrat na voljo.
Македонски: Најважната карта на Африка изработена во XVIII век, заснована на Ж. Б. Б. Данвил и проширена од Семјуел Бултон.
Русский: Карта Африки XVIII века. Эта работа в значительной степени воспроизводилась на основе более ранней карты Жана де Анвиля. Изображает континент полностью с землями Золотого берега. Данная карта уникальна тем, что представляет наибольшую сумму всех точных научных знаний об африканском континенте, доступных в то время
Українська: Це, мабуть, найважливіша карта
Африки, створена у 18 столітті. Значною мірою базуючись на попередній карті
д’Анвіля, ця карта була збільшена та розширена Соломоном Болтоном. Зображує континент повністю зі вставками Золотого Берегу (або
Кот-д'Івуару та
Гвінеї). Ця карта унікальна тим, що є серйозною спробою зібрати всі точні наукові знання про африканський континент, доступні на той час.