ОписаниеWizyta oficerów estońskich i łotewskich w Polsce 1929.jpg |
Polski: Wizyta oficerów estońskich i łotewskich w Polsce w 1929 roku. Widok na salę podczas bankietu dla oficerów estońskich i łotewskich, w Hotelu Europejskim w Warszawie. Wśród gości widoczni: płk sztabu Generalnego Bobkowski (6 z lewej), płk Sztabu Generalnego Józef Beck (8 z lewej, po lewej stronie stołu), gen. bryg. Stanisław Kwaśniewski (12 z lewej), płk dr Bolesław Wieniawa-Długoszowski (14 z lewej), attache wojskowy łotewski w Warszawie ppłk A. Plesums, szef oddziału II ppłk Tadeusz Pełczyński (10 z prawej strony stołu).
English: The visit of Estonian and Latvian officers to Poland in 1929. View of the room during the banquet for Estonian and Latvian officers at the Europejski Hotel in Warsaw. Among the guests visible: Colonel of the General Staff Bobkowski (6 on the left), Col. of the General Staff Józef Beck (8 on the left, on the left side of the table), Brig. Stanisław Kwaśniewski (12th from the left), Col. Dr. Bolesław Wieniawa-Długoszowski (14th from the left), Latvian military attache in Warsaw Lt. Col. A. Plesums, head of the 2nd division Lt. Col. Tadeusz Pełczyński (10th from the right side of the table).
Eesti: Eesti ja Läti ohvitseride visiit Poolasse 1929. aastal. Vaade ruumile Eesti ja Läti ohvitseride banketi ajal Varssavis Europejski hotellis. Külaliste hulgas on näha: kindralstaabi kolonel Bobkowski (6 vasakul), kindralstaabi kolonel Józef Beck (8 vasakul, laua vasakus servas), brig. Stanisław Kwaśniewski (vasakult 12.), kolonel dr Bolesław Wieniawa-Długoszowski (vasakult 14.), Läti sõjaväeatašee Varssavis kolonelleitnant A. Plesums, 2. diviisi ülem kolonelleitnant Tadeusz Pełczyński (10. tabeli paremalt küljelt).
Latviešu: Igaunijas un latviešu virsnieku vizīte Polijā 1929. gadā. Skats uz istabu Igaunijas un Latvijas virsnieku banketa laikā viesnīcā Europejski Varšavā. Viesu vidū redzami: Ģenerālštāba pulkvedis Bobkovskis (6 pa kreisi), Ģenerālštāba pulkvedis Juzefs Beks (8 pa kreisi, galda kreisajā pusē), brig. Staņislavs Kvašņevskis (12. no kreisās), pulkvedis Dr. Boleslavs Vīniava-Dlugošovskis (14. no kreisās), Latvijas militārais atašejs Varšavā pulkvežleitnants A. Plesums, 2. divīzijas priekšnieks pulkvežleitnants Tadeušs Peļčiņskis (10.). no tabulas labās puses). |